Rosalía ha anunciado el podio de sus tres palabras favoritas en catalán y, como todo lo que hace el artista, esto también ha hecho correr ríos de reeles. Hay partidarios y detractores de la elección. Entre las tres palabras preferidas del artista la gran mayoría de lectores del ARA coinciden en poner susurrar en la cima. En una encuesta en Instagram, el 70% han optado por esta palabra, muy por delante decobijo (20%) y ombligo (10%). Pero ¿por qué está ese quórum con la palabra susurrar? ¿Y por qué motivos elegimos nuestras palabras preferidas?

"Los domingos son días de comida en el git, de mirar series en git, de subir el gato al git", dice el anuncio de radio de IKEA. Son habituales las quejas en las redes porque locutores, periodistas, comunicadores audiovisuales no pronuncian correctamente el sonido de la ela doble en catalán. Se trata de un reflejo de lo que ocurre muy a menudo en la calle: parando la oreja, parece que cada vez haya menos catalanohablantes que pronuncian ese sonido como [y] lateral más o menos apertura, o incluso con otros sonidos que se acerquen. yet o get en vez de leche, o caer, coya, yoguer, poiastro, etcétera. ¿Por qué? ¿Se trata de casos puntuales o de un cambio evolutivo en la lengua?

El catalán tiende hacia la gramática castellana, y especialmente entre los jóvenes. Un estudio de la Universidad Pompeu Fabra ha analizado cómo hablan el catalán y el castellano personas bilingües de diferentes edades. A partir de estructuras lingüísticas que son diferentes en las dos lenguas, ha analizado qué les sale de forma natural a los hablantes. La conclusión es que mientras que los adultos dudan de cómo utilizar bien estas expresiones y alternan indistintamente el uso correcto y el incorrecto, el 75% de los jóvenes (7-13 años) no tienen duda de que la fórmula que utilizarían es la castellana incluso entre los que tienen el catalán como lengua materna.

El lingüista Joan Coromines y el editor Joan Sales discutieron sobre lengua durante casi cuatro décadas. Su batalla epistolar –que ahora Club Editor ha publicado en el volumen Cartas 1946-1983. En busca del catalán usual– radicaba en una cuestión todavía irresuelta: hasta qué punto el catalán literario y mediático debe abrir la puerta al hablar bastardo de la calle o debe ceñirse más a la normativa. Uno defendía que si se escribía de aliento iríamos por el pedregal y el otro decía que el catalán no podía estar en manos de una minoría de iniciados, pedantes y maniáticos.

El lingüista Bernat Bardagil (Vic, 1984) lleva casi una década viviendo entre el encanto urbano de la ciudad belga de Gante, donde ha enlazado dos becas posdoctorales, y la exhuberancia verde de los poblados del Amazonas. De pequeño adoraba las aventuras de Jacques Cousteau y se acabó dedicando a la preservación del medio, no de los océanos pero sí de las lenguas. Ahora está a punto de irse otra temporada al Mato Grosso para continuar su trabajo de campo con dos comunidades indígenas de Brasil, los panará y los manoki, que lo aceptaron como investigador. Esto significa que tiene acceso a estudiar a sus lenguas, el panará y el mỹky, pero también que tiene el compromiso de revitalizarlas, porque tienen pocos hablantes y están perdiendo referentes culturales básicos, como el folclore ancestral. A la comunidad manoki le quedan tres hablantes vivos de mỹky; Bernat es el cuarto.

Un políglota de Transilvania colgó hace unos días en las redes una imagen sobre lo que él llamaba "la mayor lengua de todos los tiempos de entre las lenguas románicas", en referencia al catalán. Lo decía porque comparte palabras con otras cinco grandes lenguas de estado, como el rumano, el francés, el italiano, el castellano y el portugués. El mensaje se convirtió en viral rápidamente y por supuesto que la exageración calentó el corazón de los catalanes, siempre faltados de autoestima. Pero, quizás justamente por eso, también levantó dudas razonables sobre su veracidad. ¿Realmente el catalán es la mezcla perfecta de las grandes lenguas románicas?