Las personas somos lo que nos sucede. Somos lo que queremos, somos lo que no tenemos. Somos lo que nos hacen aquellos que nos aman o que nos maltratan. Somos el sitio donde nos hemos criado. Somos los lugares de los que hemos huido y los lugares a los que hemos intentado llegar. El protagonista narrador deCon la rabia en el cuerpo, del francés Sorj Chalandon (1952), es un niño –un adolescente, un joven: le vemos crecer a lo largo de la novela– a quien sobre todo le han pasado desgracias, que habría querido tener una familia cariñosa y no la tuvo, a quien nadie ha amado ya quien muchos maltratan por un pequeño en una de ellas a prisionero en una Francia. El nombre institucional del centro es Casa de Institución Vigilada, y oficialmente tiene el objetivo de reformar a los internos para que se dediquen a los trabajos del mar o del campo, pero, en la práctica, es un infierno donde prevalecen la deshumanización y la brutalidad.

Hay dos aspectos del libro La cuarta pared(Ediciones de 1984) de Sorj Chalandon (Túnez, 1952) que conectan mucho con la fotógrafa Pilar Aymerich (Barcelona, ​​1943): el teatro y Beirut. "Yo tengo formación teatral, estudié en la Escuela de Arte Dramático Adrià Gual, que entonces dirigían a Maria Aurèlia Capmany y Ricard Salvat", recuerda la fotógrafa. La novela de Chalandon, que desde 1974 hasta 2007 trabajó como reportero de guerra y corresponsal para Liberación, narra las peripecias de un artista que quiere conseguir representar a Beirut elAntígona de Jean Anouilh (inspirada en la de Sófocles), con actores chiíes, palestinos, cristianos, drusos y maronitas, en medio de la Guerra del Líbano en 1982.

Cuando el escritor y periodista francés Sorj Chalandon (Túnez, 1952) tenía 10 años, su abuelo le soltó que su padre había llevado el uniforme alemán. Era 1962. "Eres hijo de un bastardo y ya es hora de que lo sepas", le dijo. Cuando se lo contó a su padre, este le prohibió que volviera a ver a los abuelos. Nunca más volvió a abrazarlos. "En realidad, no son tus abuelos, son unos judíos que escondí durante la guerra", le espetó el padre. Era una mentira más. "Desde los 6 hasta los 10 años me creí todas las mentiras de papá. Cada vez que entraba en la habitación tenía un oficio diferente. Un día era el mejor judoka del mundo. El otro, el jefe de los servicios de inteligencia franceses. Otro había creado su grupo de música y Édith Piaf se había enamorado de él. Y yo me lo creía", explica el escritor, que acaba de publicar Hijo de un bastardo (Ediciones de 1984 / Seix Barral).