El derrotismo con la lengua catalana no nos lleva a ninguna parte. El catalán está vivo. La vida es siempre inestable. Sirve para casi todo: literatura, cine, periodismo, educación, ciencia, política... Presentando servicio y batalla. El rápido crecimiento demográfico foráneo ha debilitado su posición relativa, pero en términos absolutos hay más hablantes que nunca. El pesimismo, por tanto, sólo está relativamente justificado. El optimismo como método es más eficaz que el dramático fatalismo que nos está carcomiendo, que nos paraliza. No se trata de negar la compleja realidad ni las llamativas debilidades (justicia, empresa, calle), sino de mirarlo con otros ojos. De quitarnos de encima la pesada carga de negatividad victimista, por no decir catastrófica, que, en efecto, nos lleva a la catástrofe.

Cuando estalló la Guerra Civil, Josep Maria de Sagarra (1894-1961) llevaba años siendo un escritor popularísimo, sobre todo como poeta y dramaturgo. Esto no impidió que la FAI le pusiera en el punto de mira: no le perdonaban la posición social ni tampoco la vinculación con la Iglesia católica. Para escapar de la furia resentida de los faieros, Sagarra huyó a Francia con quien entonces era su promesa, Mercè Devesa. En París, la pareja se casó y, con la ayuda de varios amigos y de Francesc Cambó, partieron de viaje de luna de miel a la Polinesia francesa. Sagarra hizo la crónica de aquel viaje y la publicó, en versión castellana y censurada, en 1942. No fue hasta 1964, cuando el autor ya estaba muerto, que La ruta azul. Viaje a los mares del Sur se publicó en su versión íntegra y original catalana. Maria Bohigas, que ahora lo ha recuperado en una reedición al cuidado de Narcís Garolera, dice que este libro es "uno de los volúmenes más extemporáneos de la época, la crónica de una luna de miel oceánica mientras la guerra incendiaba el continente europeo". Así es.

"Los defensores de la pureza, una vez muerto en Sagarra, le destrozan la lengua", aseguraba Enric Casasses hace unas semanas en X (antes Twitter), mientras leía la edición que Proa hizo de'All y salobre. Publicada por primera vez por la Llibreria Catalònia en 1929, la segunda novela de Josep Maria de Sagarra (1894-1961) presenta cambios desde la primera frase en la versión de 1966. "Quimet llegó al café que serían las dos de la tarde" quedaba así: "Quimet llegó al café alrededor de las dos de la tarde". "No respetan la memoria histórica, hay unos diez cambios en cada página y todos absurdos, inútiles, idiotas", se quejaba Casasses.

El año pasado hice una propuesta en TV3 que fue desestimada y que no me resigno a que no se haga. Lo escribo aquí, porque me parece que alguien podría recogerla y darle salida. Hay más de una manera posible.