A media mañana del sábado, poco antes de la inauguración de la 42ª Semana del Libro en Catalán, por el paseo Lluís Companys ya hormiguean cientos de personas. "Puede que haya más pasavolantes que visitantes de la feria, pero, si se detienen a mirar todo lo que pueden encontrar, algo les convencerá: estoy convencido", comenta Érico del Arco, presidente del Gremio de Libreros de Cataluña. A lo largo de su historia, la Semana ha tenido que combatir muchos elementos, como los cambios de ubicación y fechas, pero también la lluvia, que este año ha estado a punto de aguar el éxito de la primera jornada.

De pie y con una ovación emocionante: así ha recibido el público Albert Jané, 56º Premio de Honor de las Letras Catalanas, que ha avanzado por la alfombra roja del Palau de la Música con el andador que le acompaña desde hace un tiempo. Una vez sentado en su butaca, el lingüista, escritor y traductor ha dedicado un saludo enérgico para agradecer y al mismo tiempo detener los aplausos, la enésima muestra de su talante "humilde" y "discreto", pero también "determinado", según s ha podido leer en la definición del autor que se ha proyectado en una gran pantalla al inicio del acto. "El mundo de la cultura catalana es vasto, numeroso y en constante renovación", ha dicho Jané durante el discurso final, en el que ha recordado un congreso de hace más de 40 años, "vacín a tope", en contraste en el Palau de este lunes, lleno a rebosar. Jané hizo memoria también que fue cuando tenía "diez años" que visitó por primera vez el Palau con su padre. "¡Nunca hasta ahora había subido aquí arriba!", exclamó.

Hace tres años y medio que Albert Jané (Barcelona, ​​1930) tuvo que dejar el piso en el que había vivido hasta entonces. Con 90 años cumplidos, se convirtió en un residente más del centro geriátrico Olimpo de Santa Coloma de Gramanet, aunque fue incapaz de limitarse a descansar como la mayoría de compañeros y siguió haciendo lo mismo de siempre: escribir y traducir. Cada mes, Jané envía a unos cincuenta amigos los cuentos y poemas que, ahora que no tiene ordenador, se ve obligado a escribir a mano. Acaba de llegar a las librerías el último álbum de los pitufos que ha versionado en catalán, ¿Quién es ese Pitufo? (Editorial Base) y ya tiene una nueva traducción a punto, La familia pirata 2, para Caballo Fuerte, revista que dirigió durante años y con la que ha estado vinculado desde 1961.

Casi como si le hiciera un homenaje, he ido a un estante de casa a buscar el Diccionario catalán de sinónimos de Albert Jané, Premio de Honor de las Letras Catalanas. Es una primera edición (AEDOS), de 1972, que me regaló un amigo común, el gran Jordi Mir, cuando me casé. Lo uso a menudo por lo que el propio Jané propone en la introducción: “Su función es esencialmente de sugerencia: a veces, sugerencia de una palabra que el consultante conoce perfectamente, pero de la que no conseguía recordarse”. Exacto, esto es.

El viernes de la semana pasada les dije: “Si me piden cómo lo veo, estamos más cerca del rechazo a los presupuestos que de la aprobación”. Lo dije porque el no de los comunes era demasiado rígido para acabar convirtiendo al final en un sí. Insisto: son más coherentes los comunes con el no en un hotel con casino que los socialistas con el sí. Ahora que por el Hard Rock no se puedan aprobar unos presupuestos que ponían otros 2.600 millones de euros en circulación es desproporcionado. El año pasado, en el que ya estaba el proyecto de Hard Rock de por medio, los comunes facilitaron la aprobación de los presupuestos. Y esto sólo se explica por razones que tendrán que ver con intereses de los comunes, sobre todo por el hecho de que Collboni no los quiere dentro del gobierno del Ayuntamiento de Barcelona. Piensen que, con su no, los comunes han logrado que no haya presupuestos ni en Catalunya ni en España, una España en la que gobierna Sumar, su referencia. Es necesario tener unos intereses decisivos para actuar así.

Hay escritores que dejan una obra sólida y otros que da la impresión de que hayan salvado la lengua en la que escribían. Albert Jané y Riera, 56º Premio de Honor de las Letras Catalanas, ha conseguido las dos metas: su solidez como autor se puede degustar extensamente en Caleidoscopio informal, novela de 1.400 páginas que Ela Geminada publicó en el 2018, el año en que Jané hacía 88; la titánica labor de salvador del catalán abarca numerosos frentes, entre ellos la gramática, los diccionarios, la rondallística y sobre todo la literatura infantil y juvenil. Òmnium Cultural ha decidido reconocer la larga trayectoria del "poeta, gramático y traductor" -tal y como le gusta definirse- con el Premio de Honor, dotado con 20.000 euros, por su "trabajo silente e incansable por la lengua catalana". "Decir Jané es poner también el foco en la lengua y en la escuela en un momento como el de ahora, de emergencia lingüística en estos ámbitos", recordó Xavier Antich, presidente de Òmnium.