A principios de los años sesenta, Mercè Rodoreda (1908-1983) trabajaba desde el exilio en Ginebra en dos novelas: una de ellas, Palomita, terminó siendo La plaza del Diamante (1962), que no tardó en convertirse en el libro más emblemático de la autora, y al cabo de los años también en uno de los más traducidos de la literatura catalana; la otra era un proyecto enigmático, extraño e inquietante que la autora retomaría al final de su vida, La muerte y la primavera (1986).

Jaume Pérez Montaner (l'Alfàs del Pi, 1938) reconoce que llegó tarde a la poesía de Vicent Andrés Estellés (1924-1993) y de forma curiosa: a través de una traducción al portugués publicada en São Paulo en 1969. No fue hasta la década siguiente que se dio cuenta, mientras daba clases en el Lewis & Clark College de Portland , en Estados Unidos, de la fuerza de los versos del autor de Burjassot. "Había dos poetas interesados ​​en hacer una antología de autores en lengua española al inglés, y yo les sugerí que también incluyeran a autores que escribían en catalán, como Espriu, Riba y Estellés –recuerda ahora Pérez Montaner–. Me sorprendió que Estellés les interesara más que Espriu, decían que tenía la virtud de escribir cómo se habla, y que aunque trataba a menudo sus vivencias más íntimas, la distancia no importaba: a 5.000 kilómetros de distancia, los versos que escribía les emocionaban igual".