Joan Salvat-Papasseit (Barcelona, 1894–1924) tuvo una vida breve y difícil, pero más de un siglo después de su muerte aún se le recuerda gracias a sus versos, vanguardistas, directos y transparentes, recogidos en libros como L'irradiador del port i les gavines (Tallers Atenes A.G., 1921) y El poema de la rosa als llavis (Llibreria Nacional Catalana, 1923). "El amor por Salvat-Papasseit no tiene que ver solo con la calidad emocional de su poesía, sino con quienes mantuvieron viva la llama de su recuerdo", defiende el editor Jordi Cornudella –que recuperó la Poesia completa en Edicions 62 en 2024– durante la presentación de un volumen esencial para volver a la vida y a la obra del autor, Sobre Salvat-Papasseit i altres escrits, de Tomàs Garcés (Barcelona, 190–1993).

"En este ambiente solitario, en este desierto infinito hoy poblado por hombres de todas las estirpes del mundo, también hacemos pie, a miles, los catalanes (...) Salimos de Barcelona sin tener conciencia de lo que dejamos ni de lo que encontraremos al llegar... y la llegada a la gran urbe de la Plata es triste... para el emigrante". Estas palabras sintetizan la añoranza profunda que sintió, durante años, Enric Martí i Muntaner (Vilanova i la Geltrú, 1889-Buenos Aires, 1954): aunque se marchó a la Argentina a principios del siglo XX con el objetivo de hacer fortuna, solo consiguió sobrevivir en medio de la Pampa durante casi tres décadas, y guiado por el amor a su país –y, sobre todo, a su lengua– emprendió la traducción en verso de un poema emblemático de José Hernández, Martín Fierro (1872), que consiguió publicar en 1936, después de unas cuantas vicisitudes.

Hace cincuenta años que Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) escribe lo que él considera uno de sus libros "más importantes", que no quedará interrumpido hasta su muerte. Son los Dietarios, de los que la editorial mallorquina Lleonard Muntaner publica esta semana una amplia antología, que arranca en 1990 y llega hasta el 2017, hecha por uno de sus traductores habituales, Xavier Montoliu Pauli, responsable también de Por qué nos amamos a las mujeres (2016) y Nada (2018). La elección es impecable y se lee como una novela a ratos existencialista y torturada, otras alucinada y onírica, vertiendo que los lectores de Cartarescu conocen gracias a dos de sus obras maestras, la trilogía Cegador (1996, 2002 y 2007) y la novela Solenoide (2015), disponibles en catalán en Periscopio en versión de Antònia Escandell Tur.