Erasmo de Rotterdam (1469-1536; pues, un autor muy actual) escribió un Elogio de la estupidez que debería ser lectura obligatoria en los institutos: todo tiene vigencia, educa y distrae. (Ver la traducción catalana de Jaume Medina, Ed. 62 y otras.) Entre muchas cosas, Erasmo es autor de más de cuatro mil adagios (Adagia, en latín), escritos como ejercicios de latín y griego, y de conversación, para las escuelas. Encontraríamos a muchos que podrían divulgarse hoy día con el mismo propósito didáctico del siglo XVI porque, como hemos indicado, Erasmo ya es un autor de nuestros días. Hay más de una traducción de los adagios al catalán, parcial, que encontrará en Libros del Índice y en Ediciones de la ele geminada. Son buenas. Todo saber aprovecha.

¿De dónde estáis, vosotros? Yo soy un catalán de Europa. Confieso, incluso, un deje de mala conciencia eurocéntrica. En Europa, en general, me siento como en casa, en especial en Italia e Inglaterra (ya sé que se han ido de la Unión, pero son Europa). El frío me echa atrás en los países del norte. En muchos sitios no he estado, pero los he leído, los he disfrutado culturalmente. La cocina, por supuesto, el mediterráneo. La del aceite de oliva, que diría Josep Pla. Él también era un europeo viajero, a la vez practicante y escéptico, un poco a la forma fin de siècle de Zweig. Pero más vital. Cuando a principios del siglo XX los catalanes habíamos conseguido hacernos europeos, de repente con la guerra todo se derrumbó. Ahora la alargada sombra de la ultraderecha tampoco augura nada bueno.