Con Mr. Potter –traducida al catalán por Carme Geronès–, la escritora Jamaica Kincaid (Antigua, Caribe, 1949) construye una novela poderosa, una pieza de prosa cortante que hace de la carencia –de cariño, de palabra, de reconocimiento– su motor creativo. El libro se presenta como el retrato de un hombre en apariencia irrelevante, Roderick Potter, un taxista analfabeto de Antigua, a la vez que una impecable disección de las estructuras coloniales, patriarcales y afectivas que hacen posible esta irrelevancia. Kincaid no rescata a su personaje: le mira de frente, con una lucidez que incomoda.

Una pandemia devastadora se esparce por todo el mundo y causa daños sensoriales y pérdidas de memoria en los supervivientes. Es la premisa argumental de La memoria de los animales, de Claire Fuller (Oxfordshire, 1967). Publicada en catalán en Les Hores –traducida por Josefina Caball– y en castellano en Impedimenta, la novela parece escrita a la sombra de la pandemia de cóvid-19, pero la autora británica empezó a trabajar allí antes. De hecho, el apocalipsis, sea general o de carácter más íntimo y familiar, es uno de los temas que acompaña a Fuller desde que debutó con Our endless numbered days (2015), en la que un padre secuestraba a su propia hija y se la llevaba hasta una casa en medio del bosque, haciéndole creer que ellos dos eran los únicos supervivientes después de un desastre nuclear.