"Hoy es un día importante para los autores de nuestro país, porque las entidades que los representamos nos hemos unido para promover un modelo de contrato de edición compartido que sea más transparente, equilibrado y respetuoso", anunció este lunes en el Ateneu Barcelonès Sebastià Portell (ses Salines, 1992), presidente de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana desde 2022, durante la presentación de la iniciativa que ha impulsado y a la que se han sumado ocho entidades más, que representan un total de más de 4.000 autores. "El objetivo principal es mejorar las condiciones de nuestros representados, que en muchos casos son precarias", añadió, acompañado de representantes del PEN Català, de la Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC), de la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) y de tres asociaciones de dramaturgos: la catalana, la valenciana y la de las Illes Balears. La iniciativa, pionera en el Estado, se ha encontrado con un primer escollo, el de los editores, que "de momento han rechazado formar parte de la conversación".

La nueva temporada del Teatre Lliure, que se presentó el 14 de junio, apenas ha arrancado y ya está rodeada de polémica con un nuevo melón empezado: los derechos de los traductores. Todo empezó el 16 de junio con un tuit del profesor del Institut del Teatre Lluís Hansen Fors, que se preguntaba por qué el Lliure no especificaba quién había hecho la traducción de La gaviota, El misántropo, Hamlet y Electra, pero sí las de The employees, La herencia y Una especie de Alaska.