Hay libros que se escriben para hacer literatura y algunos se escriben porque no pueden no escribirse, porque el autor necesita poner en su sitio algún fantasma que le ronda o exorcizar algún demonio que le atormenta, lo que no quita que este tipo de libros también sean escritos con intención literaria. Es el caso de Hambre, una mezcla de memoria personal, de crónica médica y de grito desesperado de la traductora, narradora y poeta Núria Busquet Molist (Cardedeu, 1974). No es cierto que la honestidad, en literatura, no exista. Sí existe. Ocurre que la honestidad también requiere las estrategias de la formalización y del artificio. Los gritos y los vómitos literarios –Busquet utiliza los dos símiles para describir su libro– son también una cuestión de estilo.

Desde que publicó Olive Kitteridge en el 2008 –con la que ganó el Pulitzer y, más tarde, el premio Llibreter–, la estadounidense Elizabeth Strout (Portland, Maine, 1956) ha persistido en la exploración del propio universo de ficción, poblado por personajes aturdidos por la culpa y cargados de contratiempos familiares, pero también convencidos de que en el día de mañana debe haber algo de esperanza. En Explícamelo todo, publicada en catalán, como las siete novelas anteriores, en Edicions de 1984 –traducida en esta ocasión por Núria Busquet y Molist–, Strout hace confluir a las tres grandes familias de su narrativa sobria e irremisiblemente curiosa por el ser humano: los hermanos Burgess, la escritora Lucy Barton y Olive Kitteridge, que ahora tiene noventa años. A pesar de vivir en una comunidad de jubilados, se resiste a dejar ese mundo.