"Gracias por invitarme. Sé cómo sois con los turistas. Os agradezco que no me estéis tirando nada", dice como broma para romper el hielo la inglesa Sheena Patel. Estamos en la presentación de su primera novela, Soc fan, en La Central de Consell de Cent. Realmente la escritora sabe lanzar primeras frases, porque la de su novela es: "Busco a una mujer en internet que se enrolla con el mismo hombre que yo". Pam. "Lo daría todo por un chiste", nos confesará después, que no deja de ser otra buena barra.

Varias novelas de Zadie Smith (Londres, 1975), una de las escritoras más importantes de la literatura inglesa contemporánea, habían sido publicadas en catalán desde su debut, Dientes blancos. Pero las vicisitudes del mundo editorial (¡qué novela sangrienta no haría la misma Smith!) le han condenado al ostracismo poco glamuroso de las librerías de segunda mano y, por eso, la aparición deEl fraude, su última novela, espléndidamente traducida por Marta Pera y publicada por la jovencísima editorial Jande, es una gran noticia. Y esperamos que vengan unas cuantas más, porque las novelas de Smith son demasiado buenas para no formar parte de la conversación literaria de los lectores de libros en catalán.

Madres migrantes no es sólo el poemario de debut de Fátima Saheb, sino también el inicio de un proyecto editorial cooperativo, Jande, con el que las jóvenes editoras Aissata M'ballo Diao y Diana Rahmouni Audenis se proponen descubrir nuevas voces de aquí racializadas o de ascendencia migrante y también incorporar traducciones de autores que como la activista climática Mikaela Loach.