Una de las 160 narraciones reunidas en estos dos volúmenes imprescindibles, que recogen toda la obra corta de Hans Christian Andersen —autor que practicó también otros géneros, pero que se hizo famoso por sus relatos—, lleva por título Pluma y tintero. Dice el tintero, jacándose de su capacidad de creación en potencia: "¡Es extraño todo lo que puede venir de mi parte! ¡Sí, es casi increíble! Y yo mismo, realmente, no sé qué será la próxima vez, cuando esa persona empiece a pouarme la tinta". Un tintero, en efecto, encierra toda ley de posibilidades literarias, y sólo hace falta que el escritor sume la pluma y vaya desarrollando su genio sobre la hoja de papel.

Hay libros que marcan un antes y un después en la historia de la literatura. Todos los cuentos, de Hans Christian Andersen (Odense, 1805-Rolighed, 1875), es uno de ellos. Hace una década, la editorial Adesiara —capitaneada por Jordi Raventós— emprendió la aventura de traducir íntegramente del danés al catalán todos los relatos del escritor, publicados mensualmente entre 1835 y 1872. La empresa era monumental: trasladar a nuestra lengua 160 cuentos Pedersen y Lorenz Frølich. Los traductores Henrik Brockdorff y Miquel-Àngel Sánchez y Fèrriz asumieron su reto y, a lo largo de ocho años, se han enfrentado a la labor compleja pero a la vez gratificante de llevar al catalán las historias originales de cuentos como El patito feo, La sirenita, La princesa y el guisante y El soldadito de plomo.