Este verano he leído la novela La historia (Quaderns Crema) de la autora italiana Elsa Morante (Roma, 1912-1985), y estamos a mediados de septiembre y todavía no me he olvidado. Es una clase magistral de escritura, de compromiso social y de observación de la vida; uno de esos libros totémicos de la historia de la literatura que yo, personalmente, desconocía, y que Quaderns Crema ha publicado en nuestra lengua este año 2025. Marina Laboreo ha sido la encargada de traducir la novela al catalán, en un texto resultante que se desliza solo y con una naturalidad total, a pesar de las pícaras representaciones del lenguaje que contiene (por ejemplo, el ejercicio de traducir a un niño pequeño que no acaba de refinar el habla y que acorta constantemente las palabras; un hecho no menor para entender no sólo la personalidad entera).

¿A qué se refiere Natalia Ginzburg cuando dice que La Historia Qué es la novela más bella del siglo XX? No sólo a que es una obra literariamente ambiciosa, sino a otra cosa: va al tuétano. Las casi ochocientas páginas de La Historia, de Elsa Morante (Roma, 1912-1985), nos hieren donde más duele, que está en el corazón. La historia –ahora en minúsculas– de Ida Ramundo y su hijo Useppe, que no levanta dos palmos del suelo, se nos da muy adentro. Esta caudalosa novela coral es un canto a la resistencia humana y al heroísmo cotidiano de los más débiles, capaces de mostrar una fortaleza numantina.

Uno de los buenos indicadores para medir la salud –óptima, correcta o precaria– de una literatura puede ser revisar la traducción de clásicos y la política de recuperaciones de sus autores canónicos. La cosecha previa en Sant Jordi del 2025 está siendo, en este sentido, del todo remarcable, con proyectos tan ambiciosos como la edición de una nueva versión de la poesía completa de Emily Dickinson, la publicación de todos los cuentos de Hans Christian Andersen, la recuperación del libro más emblemático de Joaquim Amat-Piniella y las reivindicaciones.