"Si aceptáis un consejo, no os perdáis este libro", aseguraba hace unos días Quim Monzó en X sobre El blues del fin del mundo, de Etgar Keret (Tel Aviv, 1967). Publicado en catalán en La Segona Perifèria, en traducción de Paul Sánchez Keighley –igual que la recomendable antologíaLes edats de l'home (2024)–, y en castellano en Siruela, el séptimo recopilatorio de relatos del autor israelí reivindica la imaginación, el humor irreverente y la capacidad humana para fracasar cada vez un poco mejor en un mundo donde las últimas tecnologías, el capitalismo salvaje y la violencia amenazan con borrar los últimos rastros de compasión y amor.

No descubriremos ahora las complejidades –algunas maravillosas y fascinantes, otras criminales y perversas– de la realidad de Israel. Ahora bien: siempre da un poco de miedo caer en el tópico de pensar que las particularidades tan extraordinarias –tan explosivamente exclusivas– de Israel sólo se pueden entender y contar con una literatura que las aborde y las recoja también desde la rareza, la imprevisibilidad y la excentricidad. Primero porque son legión los escritores israelíes que han contado su país con las herramientas de la literatura clásica o digamos más convencional, y, segundo, porque todos los países tienen su almacén de extravagancias o particularidades explosivas que, por tal de ser entendido y explicado, tarde o temprano requiere ser trabajado con los recursos, dicciones y argumentos del surrealismo, o del absurdo más desbaratado, o de la iconoclastia más irreverente.