Si la Odisea de Homero mereció dos traducciones de Carles Riba –y versiones posteriores de Joan Alberich, Joan F. Mira y Pau Sabaté–, la Ilíada, el otro gran poema épico del autor de la antigua Grecia también fue abordado en dos ocasiones por Manuel Balasch, en una ocasión por Joan Alberich, en otra por Montserrat Ros y en una última, de momento, por parte de Pau Sabaté. Montse Barderi, novelista, periodista, filósofa y colaboradora del programa de 3Cat La Selva,recomienda la versión de Montserrat Ros (1944-2018), que trabajó en ella durante más de una década mientras, en paralelo, editaba los libros de la Fundació Bernat Metge.

La Ilíada que acaba de publicar Adesiara, una de las jóvenes editoriales que ha apostado de forma persistente por nuevas traducciones de clásicos griegos y latinos -Hesíodo, Luciano de Samósata, Eurípides, Salustio, Plauto, Ovidio y un largo etcétera- es especial por muchos motivos.