Jane Austen para la generación Z

El éxito de una adaptación literaria depende del frágil equilibrio entre la fidelidad al texto original y su necesaria traición. Como ocurría en la reverenciada Sentido y sensibilidad de 1995 dirigida por Ang Lee y escrita por una de sus actrices, Emma Thompson –no, aunque parezca mentira, aquella imagen grabada en nuestras retinas en la que Alan Rickman cogía en brazos a Kate Winslet bajo la lluvia no existía en la novela de Jane Austen–, la nueva adaptación dirigida por Georgia Oakley se sitúa a suficiente distancia de la obra original para presumir de personalidad propia.

La apuesta de la directora de Blue Jean (un impactante drama lésbico ambientado en la Inglaterra de Thatcher) es acercar la obra moderna e inmortal de Austen al público contemporáneo a través de una estética naturalista, pictórica (el filme está rodado en 35 mm) e intimista que recuerda al cine de Jane Campion o Sofia Coppola y que muestra a las hermanas Dashwood como nunca antes: hablando indolentemente en la cama o corriendo por desolados paisajes naturales despeinadas o con los vestidos manchados de barro.

Como en la Mujercitas de Greta Gerwig, aunque sin su atrevimiento a la hora de reinterpretar completamente el original, el tema central de esta brillante nueva adaptación es la emotiva relación entre Elinor y Marianne, las hermanas radicalmente diferentes que Daisy Edgar-Jones y, sobre todo, una volcánica, estelar, Esmé Creed-Miles encarnan desde una fisonomía y un registro interpretativo profundamente contemporáneos.