Adonis, poeta sirio, considera que "cambiar un régimen por otro es superficial"

"No he lamentado nada lo que ha terminado, siempre estuve en contra, pero no sé qué harán los que le reemplazan", dijo ayer, el miércoles, el poeta sirio Adonis en París, donde recibió el Premio Internacional Joan Margarito de poesía. "Cambiar un régimen por otro es superficial", añadió, tal y como informa la agencia Efe.

Adonis, de 94 años, es algo reacio a pronunciarse sobre la situación actual de Siria, que abandonó en 1956 para desarrollar su carrera en Líbano y después en Francia. "No soy un político y no conozco la situación del interior", recordó en un encuentro con periodistas antes de que la alcaldesa de París, Anne Hidalgo, le entregara el galardón al Instituto Cervantes de la capital francesa. Sin embargo, pregunta sobre cómo ha vivido la caída del régimen de Bashar el Asad, explicó que para que haya un cambio real en Siria, y también en otras sociedades árabes, la transformación debe ser social y no sólo de régimen. Es necesario, dice, "liberar a las mujeres" y fundar la sociedad sobre "la libertad", "la apertura" y la "independencia interior", y que la religión sea como "el amor", un vínculo privado de cada individuo con Dios, y no algo impuesto de manera institucional. "Esperamos que haya algo en este sentido", dijo, pero añadió que no tiene la sensación de que el mundo árabe avance precisamente en esa dirección. Adonis, que tiene la doble nacionalidad francesa y libanesa, reflexionó sobre el papel de la poesía en el contexto sirio y más allá: "Si hay algo común en la humanidad es la poesía; no la política, no el poder".

La entrega del premio tuvo la presencia del director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, que recordó que el galardón busca reconocer "la importancia del diálogo intercultural" y "entre tradiciones". Sobre Adonis, García Montero señaló que "su dedicación a la poesía ha servido para heredar la tradición de la poesía árabe, actualizarla y llevarla hasta el presente en un diálogo muy poderoso con otras tradiciones". Anne Hidalgo, en un discurso en castellano –nació en San Fernando, Cádiz–, dijo que Adonis es "un grandísimo poeta" cuya obra permite "viajar libre dentro de sí mismo, pero también compartiendo con los demás". "Es un poeta que está en París exiliado, como lo han sido muchos poetas, artistas y sirios", dijo la alcaldesa de París.

Este galardón, que entregan de forma conjunta la Editorial La Cama Sol, el Instituto Cervantes y la familia de Joan Margarit (1938-2021), responde al interés que tuvo siempre el poeta de Sanaüja de dar a conocer a sus poetas preferidos, tal y como demostró traduciendo obras de Thomas Hardy, Elizabeth Bishop y Rainer Maria Rilke, entre otros. En su primera edición, en 2023, el premio fue para la poeta estadounidense Sharon Olds, que lo recibió en Nueva York.