Un hallazgo islandés

BadalonaEn las épocas en que me cuesta encontrar buenas lecturas (buenas en el sentido de que me lleven) hay una estrategia que no suele fallar. Probad de ir a una librería de confianza (en mi caso, la Mitja Mosca, de Badalona) y, sin prisa, pasead cerca de los libros mientras charláis con la librera, coged uno solo porque os atrae su cubierta, leed la primera página de otro, dejaos llevar por las intuiciones absurdas más que por las razones lógicas (autor conocido, editorial respetada).

Así fue como me llevé a casa Estimada Helga, una novela que el islandés Bergsveinn Birgisson escribió en 2010 y que ahora se ha publicado en castellano. Con el autor, también he descubierto la editorial leridana Eclecta y el traductor Macià Riutort. Un trío de ases.

En la contraportada, los editores hablan de un clásico contemporáneo y de una obra de arte impresionante. Después de leerla, les doy la razón, pero no fueron estas palabras contundentes lo que me hizo elegir este libro entre decenas. Fue una cubierta sencilla y elegante, la atracción por una literatura y un país que desconozco y la primera frase de la explicación de la novela: desde un valle remoto de Islandia, un viejo granjero escribe a la mujer que amó toda la vida. En aquel momento no quería argumentos enrevesados, ni experimentos literarios, ni temas de moda. Quería a alguien que me explicara bien una buena historia.

Estimada Helga es una historia de amor poética, ardiente y dolorosa, pero también es el retrato de un lugar en el mundo y de una manera de vivir, una gran reflexión sobre la fidelidad (en el amor, a uno mismo, al país), una crítica bien argumentada al progreso y una degustación exquisita de la tradición y la literatura islandesas. No en vano está escrita por un poeta.

La traducción de Macià Riutort, más allá de ser armónica y fluida, está repleta de informaciones suplementarias sobre las fábulas y los poemas citados, sobre los personajes fantásticos de la cultura islandesa o sobre los términos propios de la ganadería que utiliza el protagonista granjero.

Por si todavía no estáis convencidos, una muestra: "La visión de tu cuerpo desnudo iluminado por los rayos del sol resultaba refrescante al ojo como la de una flor en la cornisa pelada de un peñasco. Realmente, no conozco nada que se pueda comparar con esta visión. Lo único que me viene a la mente es cuando me llegó mi tractor Farmall: arrancar el embalaje y el cartón que protegían el motor y ver aquella magnificencia radiante que me tenía que cambiar totalmente la vida. Mira qué pobreza de espíritu la mía, comparándote a ti, Helga querida, toda joven y desnuda, con un tractor! Sé que estoy ensuciando tu belleza comparándote a cosas de este mundo. Tú eras un tractor impresionante".