Un regalo de invierno ideal
BadalonaLlega finalmente el frío, las calles se iluminan de colores prematuramente y el catálogo de Netflix se llena de películas navideñas, todas cortadas por el mismo patrón. Mariah Carey se embolsa como cada año un dineral por los derechos de autor de All I want for Christmas is you. Y he pensado que, si nos tenemos que dejar caer ni que sea un poco por esta pendiente que nos conducirá a final de año, estaría bien poder recomendaros una novela que os hará amar las temperaturas bajas, el manto de nieve en los tejados y esos países del norte allá.
La editorial Ela Geminada nos ofreció hace ya unos meses La edad feliz, de Sigrid Undset (Kalunborg, 1882 - Lillehammer, 1949), primera obra traducida al castellano de la premio Nobel noruega. Eso sí que es un regalo de Navidad y lo demás son tonterías. La traducción y el prólogo son de Meritxell Salvany y en la cubierta del libro encontramos una pintura protagonizada por una joven sentada a la mesa, con una actitud indolente —o fastidiada— y la mirada perdida, fumando un cigarrillo.
Me resulta fácil imaginar a la misma Sigrid Undset o a cualquiera de sus protagonistas en esta misma actitud. Los relatos de La edad feliz retratan a diversas mujeres que luchan por afirmarse en la sociedad conservadora del Oslo de principios del siglo XX. Undset sabía de qué hablaba: hija de un arqueólogo muerto prematuramente, ella no pudo ir a la universidad por razones económicas, trabajó desde muy joven mientras soñaba con dedicarse a la pintura y abandonó cualquier aspiración artística después de casarse con el artista Anders Svarstad, que tenía tres hijos de un matrimonio anterior. Sigrid y Anders tuvieron tres más, y cuando estaba embarazada del tercero, el marido la dejó. A pesar de la exigencia de su vida familiar, Undset se mantuvo intelectualmente activa y escribió una obra literaria que le valió el premio Nobel de literatura. Era la tercera mujer que lo conseguía.
La Edad feliz incluye tres relatos largos protagonizados por mujeres que buscan su lugar en el mundo y que viven con angustia y tensión este anhelo de independencia con el deseo de encontrar un gran amor. Se describe en ellos una sociedad noruega que apenas apuntaba leves signos de transformación. Los personajes están vivos y hay grandes descripciones del clima y del paisaje nórdico, todo salpicado de un sentido del humor sutil. El cuarto relato, más breve, está escrito en primera persona y la autora revela en él su mundo onírico, con pinceladas de surrealismo o de realismo mágico. Del todo recomendable.