Xavier Grasset recomienda la traducción no censurada de 'El retrato de Dorian Gray'

BarcelonaEl periodista Xavier Grasset, que actualmente presenta La Selva en TV3, recomienda El cuadro de Dorian Gray de Oscar Wilde (Dublín, 1854 - París, 1900). La premisa argumental de la novela es brillante y a la vez perversa: como Dorian Gray no quiere envejecer, ni tampoco quiere ser desfigurado por la marca de las experiencias que supone vivir, consigue preservarse tal como es –bello, joven y atractivo–, mientras su retrato se va deformando y repintando con toda la corrupción moral y todas las abyecciones que su alma acumula.

Grasset valora especialmente la traducción de Yannick Garcia, muy fiel al original, que ha publicado La Casa dels Clàssics dentro de la colección Bernat Metge Universal. “Es la primera vez que se publica en catalán la versión inicial y no censurada de la obra, libre de los recortes que hicieron desaparecer las referencias homoeróticas”, dice Grasset. El traductor ofrece un texto con un lenguaje muy cuidado que se complementa, además, con una nota final y con el célebre prefacio que el autor escribió para la edición de 1891.

Otro motivo para leer la obra de Wilde, asegura Grasset, es el prólogo de Albert Serra. “Lanza una serie de ideas clave sobre la naturaleza del arte que es bueno tener en cuenta”, reflexiona el periodista, sin olvidar un tema clave de la novela de Wilde: el paso del tiempo y la muerte. “Retrata una época muy concreta que no es la nuestra, pero que mantiene una vigencia eterna. Hoy en día continuamos inmersos en esta lucha sobre la imagen, la belleza y el paso del tiempo, que a menudo querríamos que no avanzara de manera tan acelerada”, dice Grasset.

Además, actualmente la agenda cultural acompaña la célebre novela del escritor irlandés. “Aunque no es una obra de teatro, en estos momentos podemos ver una adaptación sobre los escenarios en el Festival Grec, protagonizada por Àngels Gonyalons. Nos encontramos ante aquel dilema clásico –estilo L'auca del senyor Esteve, que antes de ser teatro fue novela– de reinterpretar el formato de la obra, un hecho que nos ayuda a situar el texto y a mirarlo desde otra perspectiva”, afirma Grasset. “La novela conecta directamente con el mito de Fausto: la tentación de detener el tiempo, de hacer un pacto con el diablo para no perder la juventud y la gran pregunta de qué estaríamos dispuestos a hacer para contravenir el ciclo natural de la propia vida”, concluye.