El musical en catalán que llega de Madrid cargado de premios

BarcelonaCuando Dídac Flores (1992) y Mikel Herzog Jr. (1995) se encontraron por casualidad en el AVE de Barcelona hacia Madrid y descubrieron que ambos iban al mismo cásting, no se imaginaban que, tres años después, se habrían convertido en un pseudomatrimonio y que vivirían juntos un éxito arrollador en la capital española. Desde hace tres temporadas, los intérpretes hacen todos los papeles de la obra Asesinato para dos, un musical de Kellen Blair y Joe Kinosian que arrasó en los PremiOFF, en los premios Broadway World Spain y en los premios Teatro Musical. El espectáculo, dirigido por Zenón Recalde, se representa en Teatros Luchana de Madrid y, a partir de este martes, desembarca en el Teatre Goya, donde hará funciones los lunes y martes de noviembre.

Para llevar el musical a Cataluña, el Grup Focus puso como condición que se hiciera en catalán. Este requisito también era fundamental para los intérpretes, que no pueden contener la emoción de actuar en casa en su lengua. "Para nosotros hacer esta versión aquí es muy especial. Poder actuar en catalán no es una suerte, es un privilegio", destaca Flores. La traducción del texto ha corrido a cargo de David Pintó. "Ha trabajado en un tiempo récord, y esta comedia no era nada fácil de adaptar. Las canciones y las rimas cambian", añade Flores. Los dos intérpretes han hecho un esfuerzo considerable en aprenderse de nuevo un texto de ritmo endiablado y lleno de juegos de palabras.

El piano, el tercer personaje

La premisa de Asesinato para dos es sencilla: un aspirante a detective (Herzog Jr.) se encuentra en medio de un crimen y hará lo imposible para encontrar al culpable entre una docena de personajes, todos interpretados por Flores. "Se inspira en las historias de Agatha Christie, pero el crimen pronto pasa a ser lo menos importante. La gracia es el juego de personajes, cada vez más loco", explica Herzog Jr. En esta comedia a contrarreloj hay un tercer personaje, el piano, que interpretan ambos en directo. "Teatralmente, la obra es un ejercicio complejo, pero muchos actores podrían hacerla. Lo que ocurre es que tiene un añadido: ambos tenemos que tocar el piano a un nivel muy elevado. Nosotros estudiamos en el conservatorio de pequeños, y suerte hemos tenido de eso", subraya Flores.

De hecho, en el Teatre Goya han instalado la misma escenografía que en Madrid —formada por una chaise longue, unas cortinas de terciopelo rojo y un piano majestuoso—, pero en realidad solo necesitan el instrumento para poder representar el espectáculo. "Hemos llegado a hacerlo en el comedor de casa de una persona muy especial, que tiene un piano y que no puede caminar, de modo que no podía venir al teatro", relata Herzog Jr. El virtuosismo musical del montaje se acentúa porque ninguno de los dos utiliza partitura. "Si un actor sale a escena sin el texto impreso, un músico tampoco debe llevar partitura", defiende Flores.

Asesinato para dos ocupará el escenario del Goya los lunes y los martes, intercalando así las funciones con las de Panorama desde el puente, que se representa de miércoles a domingo. A mediados de semana, Flores y Herzog Jr. cogerán el AVE hacia Madrid para representar allí el espectáculo en castellano durante los fines de semana. "No sé si alguna vez algún actor ha hecho esta locura, pero a nosotros nos parece un reto monumental", dicen los intérpretes.