Compendium.cat: el catalán y el derecho de las Islas Baleares, más cerca que nunca

Las lenguas no solo son útiles para conversar sino que también sirven para legislar, negociar, defender derechos y construir sociedades. El catalán es una de ellas. Y en las Islas Baleares, esta realidad toma una dimensión especial: la lengua propia convive con una rica tradición jurídica que forma parte de la identidad de las Islas y que continúa plenamente vigente.

Pero no siempre es fácil encontrar recursos jurídicos en catalán, ni acceder de manera sencilla a formularios, legislación, modelos o documentación especializada adaptada a las particularidades de nuestro ordenamiento jurídico. Precisamente con esta voluntad nació Compendium.cat, un portal impulsado por el Consejo de la Abogacía Catalana que pone a disposición de profesionales del derecho, estudiantes y ciudadanía un gran repositorio de recursos jurídicos y administrativos en lengua catalana.

Más que una simple biblioteca digital, Compendium.cat es un punto de encuentro del conocimiento jurídico en catalán. El portal recoge cientos de recursos elaborados por instituciones de todo el dominio lingüístico como son colegios profesionales, universidades, administraciones públicas, organismos judiciales y entidades comprometidas con la promoción de la lengua.

Y las Islas Baleares tienen un papel destacado. Desde los inicios del proyecto, diversas instituciones de las Islas se han implicado activamente, convirtiéndose en aliadas de una iniciativa que comparte el objetivo claro de demostrar que el catalán es una lengua plenamente válida para ejercer cualquier profesión, también las más especializadas.

El Gobierno de las Islas Baleares, el Instituto de Estudios Baleares, la Universidad de las Islas Baleares, el Colegio de Abogados de las Islas Baleares y la Obra Cultural Balear forman parte de la red de entidades que han suscrito acuerdos con el Consejo de la Abogacía Catalana para colaborar con el Compendium.cat aportando conocimiento, materiales y recursos. Su participación es también una muestra de compromiso con la normalización del catalán en el ámbito jurídico y con la preservación y difusión del patrimonio jurídico propio de las Islas.

Un proyecto de presente y futuro

Porque hablar de derecho en catalán en las Islas Baleares también es hablar de derecho civil propio, de instituciones jurídicas propias y de una tradición normativa que forma parte del patrimonio de las Islas. Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera conservan figuras jurídicas singulares que explican una manera propia de entender las relaciones familiares, el patrimonio o las sucesiones. Conocer este derecho propio es también una manera de conocer mejor la historia y la realidad de las Baleares.

En este sentido, Compendium.cat ofrece una oportunidad extraordinaria, que es la de facilitar el acceso a estos recursos y ponerlos al alcance de cualquier persona interesada. Un estudiante de derecho, un abogado que prepara un procedimiento, un funcionario, un investigador o cualquier ciudadano que quiera entender mejor las particularidades jurídicas de las Islas puede encontrar en el portal herramientas útiles, prácticas y accesibles.

El proyecto también responde a un reto de presente y de futuro, que es garantizar que el catalán continúe siendo una lengua plenamente válida para ejercer profesiones de alta especialización. Aún hoy, muchos profesionales se encuentran con dificultades a la hora de redactar documentos jurídicos en catalán o de encontrar terminología especializada, formularios o modelos actualizados.

La consecuencia es que, en muchas ocasiones, se acaba renunciando a utilizar la lengua propia en determinados ámbitos profesionales. Por eso, iniciativas como Compendium.cat tienen un valor que va más allá de la tecnología o de la digitalización. Son herramientas de normalización lingüística, pero también de servicio público. Facilitan el trabajo de los profesionales, contribuyen a generar más contenidos especializados en catalán y refuerzan la idea de que nuestra lengua es útil, moderna y perfectamente preparada para afrontar los retos del siglo XXI.

Las Islas Baleares han sido históricamente un espacio de cruilla, de intercambio y de construcción compartida. También en el ámbito jurídico y lingüístico. La participación de las instituciones baleares en Compendium.cat es una muestra más de esta voluntad de cooperación y de compromiso con un patrimonio común.

Porque el catalán no es solo una lengua que nos identifica. Es también una herramienta de trabajo, de conocimiento y de cohesión. Y el derecho propio de las Islas Baleares no es una realidad reservada a los especialistas. Es una parte esencial de nuestra identidad colectiva que merece ser conocida, estudiada y utilizada.

Descubrirlo hoy es más fácil que nunca. Solo hay que entrar en Compendium.cat y comprobar que, también en el mundo del derecho, el catalán tiene mucho que decir.