¿Cómo se escribe "déu-n’hi-do"? Las 10 dudas más buscadas en Diccionari.cat

BarcelonaHay palabras que usamos cada día y, sin embargo, no tenemos del todo claro cómo se escriben o qué quieren decir. A veces las buscamos para resolver una duda gramatical; otras, porque las acabamos de encontrar en un texto y nos han despertado la curiosidad. Las búsquedas del Diccionari.cat durante el 2025 nos dejan una fotografía muy particular. "Déu-n’hi-do", "senyal", "anàlisi" y "compte" son las palabras más consultadas, seguidas de "provar", "comptar", "badar", "corrent", "biaix" y "il·lusió".

Las palabras más buscadas

El listado completo combina palabras de uso muy habitual con términos que han ganado presencia en el debate público. Es el caso de "sesgo", que en los últimos años ha aparecido cada vez más en expresiones como "sesgo de género" o "sesgo de la inteligencia artificial". También hay palabras como "cuenta", "probar" o "contar" que pueden generar dudas ortográficas o sobre el uso. Esencialmente, hay cuatro tipos de consultas: las palabras que tienen dificultades ortográficas ("¡menudo", una interjección que, por cierto, en ARA escribimos aglutinada: "menudó"), las que suponen dificultades gramaticales ("un análisis" o "una análisis"; "un señal" o "una señal"), las que tienen usos que por alguna razón han devenido más frecuentes (como "sesgo", "resiliencia" o "desgarro") y, finalmente, las que los alumnos se encuentran en textos académicos o literarios y que no forman parte de su vocabulario habitual (casos como "temor", "feroz", "bobo" o "desgarbado").

La inteligencia artificial también deja huella

La inteligencia artificial ha modificado los hábitos de consulta, aunque Diccionari.cat continúa manteniendo un volumen elevado de visitas. Según Núria Bord, jefa de edición de diccionarios de Enciclopèdia Catalana, la IA ha reducido ligeramente las consultas, pero los mismos modelos también recurren a los contenidos de la plataforma para elaborar respuestas lingüísticas.

Diccionari.cat nació en 1998 y se ha consolidado como una de las principales herramientas digitales de consulta de la lengua catalana. Junto a los diccionarios, Enciclopèdia.cat recibe unos 2,5 millones de consultas anuales y mantiene entre las búsquedas más habituales contenidos relacionados con la historia y la cultura catalanas.