Obligados a vivir en castellano: el Estado se niega a inscribir el apellido del hijo en catalán

BarcelonaAcabas de ser padre de tu primer hijo, lo inscribes en el Registro Civil y, cuando un mes después llegan sus documentos, descubres que le han castellanizado el apellido, y en lugar de 'Garcia' como tú, tu hijo se llama 'García'. Este es el caso de una familia catalana que Plataforma per la Llengua ha denunciado después de que el Registro Civil haya ignorado las reiteradas peticiones de la familia para que enmienden el error y lo inscriban de nuevo con el apellido del padre que aparece sin tilde en su DNI, pasaporte y certificados de nacimiento y matrimonio. Después de varias reclamaciones y de agotar la vía administrativa, ahora la familia ha decidido recurrir a la vía judicial para conseguir que los documentos de su hijo lleven su apellido y no uno impuesto en castellano. La entidad asegura que en los últimos cinco años ha recibido una veintena de quejas por vulneración de derechos lingüísticos en el Registro Civil.

La primera respuesta de la institución, según explica Plataforma per la Llengua, fue justificar la castellanización del apellido porque el uso de la tilde cumple con las normas de la Real Academia Española, una respuesta que la entidad describe como un "acto de pura catalanofobia". Acusan al Estado de ignorar la petición y de mostrar "un supremacismo lingüístico manifiesto poniendo por delante las normas de una lengua que no correspondía a la del apellido como excusa para su decisión arbitraria". Además, defiende que la filiación es "el único criterio legal" que determina los apellidos del nacido, por lo que la normativa ortográfica no tiene aplicación en este caso y "la Administración no puede legalmente invocar normas gramaticales para denegarle la rectificación".

La entidad asistió legalmente a la familia para interponer un recurso ante la Dirección General de Seguridad Pública y Fe Pública Registral del Ministerio de Justicia. Este recurso, a su vez, también fue denegado con "la misma justificación falsa de la primera resolución". Por ello, ahora la familia recurrirá a la vía judicial para conseguir la rectificación del registro y eliminar la tilde impuesta del apellido de su hijo.

Según Plataforma per la Llengua, esta vulneración "en un apellido tan común no es ni de lejos un hecho aislado": desde el 2021, ha registrado una veintena de casos reportados por ciudadanos que se han encontrado en situaciones similares en Cataluña y el País Valencià. Por todo ello reclama a las administraciones competentes que "hagan presión sobre la impunidad de los funcionarios a la hora de tomar estas decisiones arbitrarias absolutamente injustificadas".