Ayensa, Kavafis, Grecia
Este miércoles se presenta, en la librería Calders de Barcelona, una nueva edición revisada de la Poesía completa de Kavafis en traducción del helenista Eusebi Ayensa Prat. La edición anterior, de 2024, agotada, corrió a cargo de la editorial Flâneur, y la nueva sale con Edicions Proa. Se trata de un acontecimiento editorial y literario de primer orden, porque los poemas de Kavafis forman parte de la Weltliteratur del siglo XX, y la traducción de Eusebi Ayensa está sin duda a la altura del original y del elevado linaje de traductores que ha tenido Kavafis al catalán, y que incluye los nombres de Carles Riba, Alexis Eudald Solà o Joan Ferraté. La versión de Ayensa ha sido distinguida con una serie de galardones de prestigio (el premio de la Crítica Serra d'Or, el premio Aurora Bertrana o el Premio Nacional de Traducción de Grecia) que dan fe de su calidad. El volumen ofrece también un estudio iluminador del mismo Ayensa sobre la poesía de Kavafis, y una generosa cantidad de material inédito que hace que sea la primera vez que disponemos de todo Kavafis en catalán.
No acaba aquí el asunto. El cantautor valenciano Elies Monxolí ha publicado recientemente Univers Kavafis (Edicions Cal·lígaf), un libro-disco impresionante tanto por el continente como por el contenido, con una colección de canciones excelentes sobre los poemas de Kavafis traducidos por Ayensa, con colaboraciones de lujo como Manel Camp, Javier Costa, la cantante griega Alexandra Gravas o Lluís Llach, autor de la’Ítaca más inolvidable, la que aprendimos a cantar. El álbum se puede escuchar también en Spotify (insistiré en que no os lo perdáis: tanto las composiciones de Monxolí como las interpretaciones de músicos y vocalistas son para quitarse el sombrero). Pero el libro-disco ofrece una edición preciosa, ilustrada por el pintor Alekos Fasianós, uno de los grandes nombres del arte griego actual, que lo convierte en una pieza que apetece tener (como la nueva edición de Kavafis-Ayensa en Proa, bien lujosa). Kavafis era firme partidario de rodearnos de belleza para refugiarnos de la grosería, la fealdad y el mal.
La tercera pata es el último ensayo publicado por Eusebi Ayensa, en este caso con la editorial Bromera, con un título elocuente, según cómo un poco hölderliniano y byroniano: ¿Por qué Grecia, hoy? Se trata de un vigoroso desmentido de la supuesta decadencia de la Grecia actual y de una reivindicación del papel de este pequeño país europeo y mediterráneo como gran potencia del mundo de hoy, a través de un repaso a algunos grandes nombres de su cultura de Kavafis hasta hoy, desde Odisseas Elitis o Iannis Ritsos hasta Nikos Kazantzakis, Theo Angelopoulos o Cornelius Castoriadis, sin olvidar grandes tragedias que determinan la fisonomía de la Europa actual, como las guerras de los Balcanes o la tragedia de los refugiados. Es también, indirectamente, una reivindicación de nosotros, los europeos del Sur, a menudo menospreciados o ridiculizados, cuando en realidad el corazón de la civilización tal como la conocemos sigue latiendo aquí, en esta Mediterránea socarrada, masificada, masacrada por los especuladores y negada de sangre.
