Es importante que un presidente español hable inglés?
Hay situaciones informales en las que los dirigentes no pueden tener intérpretes
-
CAT -
ENG
Bruselas“No sé inglés, pero sé gobernar”. Estas declaraciones, firmadas por el líder del PP y candidato a la presidencia Alberto Núñez Feijóo en una entrevista con el influenciador Jordi Wild, hicieron encender las redes sociales con comentarios de mofa. El popular reconocía que esta era una cualidad que debería tener un presidente del gobierno, pero se escudaba diciendo que para los asuntos importantes hay que pedir una traducción oficial. “Yo no insulto en ningún idioma”, decía bromeando, e incluso hacía gala de no haber hecho “ningún esfuerzo” por aprenderlo.
Los comentarios reflejan un debate más profundo sobre las competencias que debe tener un jefe de gobierno; en este caso, de un ejecutivo que participa en sesiones con sus homólogos de la Unión Europea. Teniendo en cuenta que el inglés es la lengua de uso común en las instituciones comunitarias (y que no se conoce el dominio de Feijóo de ninguna otra lengua diferente del castellano y el gallego), ¿hasta qué punto es necesario que un presidente lo hable? ¿En qué situaciones lo debe utilizar?
Feijóo no es el único candidato a la presidencia que tiene esta asignatura pendiente. Su homólogo de Vox, Santiago Abascal, tampoco habla inglés. La candidata del Frente Amplio, Ada Colau, domina perfectamente el italiano, pero su nivel de inglés –que tuvo que hablar en alguna ocasión cuando era alcaldesa de Barcelona– no es avanzado. En el otro extremo, el actual presidente en funciones, Pedro Sánchez, a menudo ha utilizado sus competencias lingüísticas para marcar perfil en la escena internacional.
Tampoco eran muy fluidos sus antecesores. Mientras ejercían el cargo, ni José María Aznar, ni José Luis Rodríguez Zapatero ni Mariano Rajoy dominaban el inglés. En los encuentros con dirigentes extranjeros, se hacían acompañar de intérpretes del ministerio de Exteriores.
¿Hasta qué punto puede condicionar esto el trabajo de un presidente? En las reuniones formales de la Unión Europea, en principio, no es ningún impedimento. Las cumbres de líderes son una cita ineludible para los jefes de gobierno; tienen lugar doce veces al año y sirven para decidir el rumbo político del bloque. En estas reuniones, los jefes de estado y de gobierno pueden intervenir en su lengua para exponer su punto de vista en un asunto determinado, y disponen de interpretación, tanto para traducirlos hacia su lengua materna como hacia la del resto de miembros.
Sin intérprete
Para los encuentros bilaterales o informales, sin embargo, la cosa cambia, ya que no hay intérpretes. Es en estos encuentros que los estados afines convienen una postura común para llevar al Consejo Europeo o resuelven asuntos que les implican solo a ellos. Según explican fuentes cercanas a los encuentros, en algunos momentos, como comidas formales o reuniones privadas, los dirigentes pueden llevar a su propio intérprete, que va a cargo de su gobierno. Pero en otros, como las conversaciones de los pasillos, los trayectos hacia las fotos de familia, las comidas informales o los encuentros informales al margen de las sesiones oficiales (los llamados pull-aside), no puede haber.
Es en estos momentos en los que hablar inglés puede marcar más diferencias. Las mismas fuentes diplomáticas apuntan que “no es lo mismo” que un dirigente pueda conversar directamente con sus homólogos que tener que depender de un intermediario, aunque los intérpretes sean muy profesionales. Una situación que también se produce en los pasillos de otras cumbres como el G-20 o el Foro de Davos. En este sentido, el buen dominio del inglés de Pedro Sánchez le ha permitido establecer relaciones más cercanas con otros líderes europeos, también en conversaciones aparentemente banales en los pasillos o en los ascensores, que pueden acabar siendo importantes para generar confianza y explorar complicidades.
El otro tipo de encuentros que tiene un presidente del gobierno con periodicidad son las cumbres de la OTAN. En este caso, las únicas dos lenguas oficiales son el inglés y el francés, y ambas disponen de interpretación. Pero, según explica la organización, el resto de lenguas no están cubiertas por su servicio ordinario: si un dirigente quiere seguir las intervenciones o expresarse en su lengua materna, es su delegación nacional quien debe pedirlo y aportar sus propios intérpretes. Y como cada delegación tiene un número limitado de plazas, llevar un intérprete propio puede suponer renunciar a la presencia de un asesor.