"¡Habla catalán, cojones!" dijo la abuela de Miki Fonde, un influencer que acumula casi 30.000 seguidores en Instagram, en medio de un vídeo de cocina que se ha hecho viral en las redes. El joven graba una receta de su abuela —pan con sobrasada, un poco de miel, dos huevos y clara batida— cuando ella le pregunta con quién habla. Cuando descubre que se dirige a una "audiencia masiva", le pide de una manera muy expresiva que lo haga en catalán.

España ha vuelto a llevar este martes la oficialidad del catalán a la Unión Europea. Como ya había anunciado el ministro de Exteriores, José Manuel Albares, el ejecutivo español ha explicado en el Consejo de Asuntos Generales de la UE que vincula el reconocimiento del euskera, el gallego y el catalán a la adhesión de nuevos estados al club comunitario. Considera "impensable" que se añada un idioma más al régimen oficial de la UE (como el montenegrino o el albanés) si antes no se ha aceptado la oficialidad de las lenguas cooficiales del estado español.

El ministro de Exteriores español, José Manuel Albares, tiene la respuesta clara. Uno de los "obstáculos más grandes" para hacer que el catalán, el euskera y el gallego sean oficiales en la Unión Europea es su homólogo italiano, Antonio Tajani. O, dicho de otra manera, la presión que el PP español ejerce sobre sus socios. Así lo aseguraba en una intervención este miércoles en el pleno del Congreso, en la que acusó a la formación de Alberto Núñez Feijóo de influenciar al Partido Popular Europeo para "frenar" esta iniciativa. "El señor de Italia al que invitáis a vuestros congresos y con quien siempre se abraza Feijóo es uno de los máximos obstáculos para que estas lenguas no sean todavía oficiales –aseguró–. ¿Le habéis reprochado que haga esto? Yo sí".

El episodio de la supuesta traductora del catalán al castellano que no fue capaz de traducir ni un par de frases sencillas en el juicio contra los cuatro policías que le vaciaron un ojo al activista Roger Español, haciendo que los letrados catalanes tuvieran que autotraducirse o pasar directamente al castellano, no es de ninguna manera anecdótico. En el caso de un juicio político como este (es político un juicio en el que una víctima de violencia policial por razones políticas todavía tiene que pasar por el trago de ser revictimizada para reclamar el reconocimiento que se le debe), un hecho como este debe entenderse como una agresión añadida, o como mínimo sobrevenida, que se tenía que haber evitado por todos los medios. En vez de esto, la agresión se produjo con toda la crudeza y todo el esperpento que caracterizan el sempiterno desprecio de la justicia española por la diversidad lingüística, es decir, por cualquier lengua que no sea el castellano. Porque esta es la otra circunstancia que hace que la escena en el juicio contra los policías que mutilaron a Español no se pueda considerar un hecho aislado ni anecdótico: la lista no solo de desprecios, sino también de actuaciones judiciales en forma de resoluciones y sentencias, de la justicia española contra la lengua catalana es ya inacabable, incontable e inaceptable. Y llega exactamente hasta el día de hoy.Cabe esperar que se haya encontrado la manera de poder proseguir el juicio contra los únicos cuatro policías que habrán tenido que responder por la persecución contra el independentismo catalán en las condiciones adecuadas en lo que respecta al servicio de traducción. Pero eso no elimina el problema de fondo, y el problema de fondo es que las lenguas oficiales del Estado son exactamente eso, oficiales. No cooficiales, como quieren algunos y como se repite a menudo incluso desde los medios de comunicación catalanes, asumiendo, sin darse cuenta, una posición de subsidiariedad que no viene al caso. Son lenguas oficiales del Estado y, por tanto, los servidores del Estado –los jueces y los fiscales y todo el sistema judicial lo son– deberían conocerlas y respetarlas. Y, por tanto, se deberían poder celebrar juicios sin necesidad de servicios de traducción, repitiendo los estereotipos franquistas de los chistes con españoles perplejos cada vez que oían hablar una lengua distinta al castellano.Hablando de víctimas, en el juicio del que hablamos salió enseguida, por parte de los policías acusados, el victimismo según el cual actuaron de manera “absolutamente perfecta” porque se encontraron ante unas hordas extremadamente violentas de independentistas peligrosos. Todo el mundo sabe que eso es mentira, y tener que volver a oír esta comedia por parte (una vez más, los policías también lo son) de servidores públicos no hace más que profundizar en las heridas que dejó la represión contra el Procés. Heridas físicas, como en el caso de Roger Español, pero también heridas políticas, cívicas, sociales. Lo mínimo que puede hacer la justicia es evitar infectarlas, y esto obviamente se puede decir también pensando en la ley de amnistía.

Uno de los titulares que dejó este jueves el juicio del caso Roger Español tiene que ver con los intérpretes que había en la sala, incapaces de traducir las preguntas de los abogados del catalán al castellano. Los letrados de las acusaciones particular y las populares, ejercidas por Irídia, Òmnium y la ANC, acabaron autotraduciéndose o interrogando a los policías directamente en castellano después de que hasta dos intérpretes no pudieran hacer su trabajo, un hecho que las entidades han denunciado por "vulneración de los derechos lingüísticos". ¿Pero cómo se pudo dar esta situación?

La tarde comienza mortecina con un calor que solo parece tolerable porque el estado de excepción permanente del clima nos ha obligado a rebajar los estándares. Es un viernes festivo y la política catalana acumula tantos años de apatía que reconozco que llego cargado de pesimismo preventivo a plaza Universidad, y me hundo en el prejuicio cuando me encuentro los puestos de la ANC llenos de cabelleras blancas. Entonces me agarro a la tabla de salvación de un grupo de adolescentes con esteladas que me pasan por delante. Son tímidos, me explican que han bajado en tren desde Os de Balaguer y dicen que no saben mucho de política. Para sacudirlos un poco les pido que me comparen esta Diada con las anteriores que han vivido, y todos están de acuerdo en un punto: "Hay más jóvenes que nunca". A medida que me acerco al meollo del asunto me doy cuenta de que tienen toda la razón del mundo: no me he perdido ninguna mani desde 2012 y nunca había visto tantos jóvenes. Aunque la parte racional de mi cerebro sabe que el número absoluto no se puede comparar al de los años épicos, la impresión de ver una proporción de jóvenes superior a la de gente mayor cambia por completo el color emocional de la Diada.

Júlia Riera (Alto Ampurdán, 1999) es la creadora de Daily Catalan, el canal en línea más grande de aprendizaje de catalán para extranjeros. Acaba de publicar su primer libro, Let's Speak Català! (Penguin), que mezcla historia, lengua, cultura y, como no podía ser de otra manera, gastronomía.

Las lenguas no solo son útiles para conversar sino que también sirven para legislar, negociar, defender derechos y construir sociedades. El catalán es una de ellas. Y en las Islas Baleares, esta realidad toma una dimensión especial: la lengua propia convive con una rica tradición jurídica que forma parte de la identidad de las Islas y que continúa plenamente vigente.

Rubén Viñuales (Tarragona, 1983) abandonó Ciutadans hace seis años camino del PSC, con el que llegó a la alcaldía de Tarragona en 2023. Desde entonces, gobierna en minoría, pero ha sido capaz de aprobar, con cierta tranquilidad, los presupuestos cerrando pactos con diferentes formaciones. En esta entrevista realizada en la redacción del Diari ARA, habla de su ciudad, pero también de la extrema derecha, de los jueces y del uso del catalán.

El Tribunal Supremo español dictamina “que no se puede excluir el uso del castellano en la rotulación de los centros docentes” sostenidos con fondos públicos. En la sentencia, pues, se anula todo un apartado del documento de organización y gestión de los centros educativos (aprobado por el Departamento de Educación en julio de 2022) que decía que “la rotulación de los espacios del centro es en lengua catalana, occitano en Aran y en lengua de signos catalana si corresponde”. Lo anula (y nos demuestra, pues, que lo que se pueda dictaminar desde un gobierno no sirve para nada) a causa de un recurso que presentó la Asamblea por una Escuela Bilingüe, y que el alto tribunal ha “estimado”. Digo “estimado”, porque así se dice en lenguaje jurídico, pero no me perturba la polisemia que se da en esta lengua nuestra.

La historia del nacionalismo español de estado es una historia de represiones contra minorías. Uno de los frentes represivos más persistentes es el lingüístico: si imprimiéramos toda la jurisprudencia que se ha generado —solo en democracia: no hace falta que nos remontemos al Decreto de Nueva Planta— para desproteger el catalán y arrinconarlo del uso social, y para reforzar en cambio la presencia y el uso del castellano, tendríamos papel para empapelar el Tribunal Supremo, el Constitucional y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña. Y con toda seguridad aún sobraría.La nueva sentencia es del Supremo, y enmienda la plana al TSJC, que ha impuesto con diversas sentencias el 25% del castellano en las horas lectivas, incluso —o especialmente— en contra de la normativa lingüística fijada por la Generalitat. Pero la flamante sentencia del Supremo viene a decir que no son suficientes los afanes del TSJC: ahora también sentencian sobre la lengua en que se debe hacer la rotulación de escuelas y centros educativos. Como dicen ellos mismos, “la rotulación no es irrelevante”. La sentencia dice que la rotulación de las escuelas puede estar en la versión bilingüe castellano/catalán, pero lo que es seguro es que, como mínimo, debe estar en castellano. ¿Argumento para sostener esto? “El castellano es la lengua oficial en toda España, lo que significa que es una lengua que no puede ser excluida de las comunicaciones entre los poderes públicos y los ciudadanos". Es un argumento que se acerca mucho a la frase que sirve de titular a este artículo, un lema que el estado español difundió en Cataluña, en las Baleares y en el País Valenciano durante la dictadura franquista. Se asemeja quizá no tanto en la letra, pero sí en el espíritu.Que el castellano sea “la lengua oficial en toda España”, como recalca la sentencia, no es un hecho azaroso ni fruto de la gracia divina. Sin remontarnos a explicaciones históricas, el castellano es “la lengua oficial en toda España” porque así lo fija, en la actual etapa democrática, la Constitución del 78, en un artículo 3 que la sentencia también cita: el castellano es oficial en todo el estado español y es un deber para los ciudadanos españoles conocerlo, mientras que a las “otras lenguas” (no se mencionan por el nombre) se les reconoce el “derecho de ser usadas” y de ser “también oficiales en las respectivas comunidades autónomas” (no cooficiales, este es un término que aún rebaja más la presencia oficial del catalán y que incomprensiblemente muchos repiten como loros).Por tanto, la Constitución consagra un principio de desigualdad que sirve de argumento jurídico a una sentencia que es ideológica y política. Hay en esta sentencia un componente del día y otro de fondo. Del día: quien pueda que haga, es decir, bombardeo de sentencias que puedan hacer tambalear al gobierno de Sánchez vía su relación con los socios catalanes, especialmente Junts. De fondo: un nacionalismo sempiterno que tiene su razón de ser en la lucha contra la diversidad en todas sus formas. También (quizás especialmente) contra la diversidad lingüística y cultural.

Shaun Debnath (Barcelona, 2004) nació en el Raval y ha crecido allí. Es creador de contenido y se define como "catalán, indio y gay: triple amenaza". Quedamos en los jardines del Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona, donde, entre horas de estudio para los exámenes de ingeniería informática (un detalle que dice en voz baja para no reforzar los estereotipos), nos concede un rato para hablar de su experiencia en las redes.

Suele pasarme –y doy por sentado que es algo generacional– que en mi entorno se ve con extrañeza el hecho de que mi marido y yo no miremos juntos series o películas. Digo que debe ser generacional porque solo la gente de nuestra edad guarda recuerdo de cuando la familia se reunía para ver la tele, todos a la misma hora y en la misma cadena.

Tendemos a pensar que Europa es como es desde hace mucho tiempo. Pero no. La Europa que conocemos, con sus países y sus idiomas, nace vertiginosamente entre 1870 y 1871. Y ese “big bang” continental estalla por culpa de un catalán, el general Juan Prim.

1. La decisión del TEDH con relación a la presencia de la lengua catalana en el sistema educativo ha sido, probablemente, el golpe más duro que ha recibido esta cuestión desde la sentencia del TC contra el Estatuto de 2006.

Supongo que están al tanto de la noticia de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha desestimado la demanda de los padres de la escuela de Canet de Mar contra la sentencia que obligaba a impartir el 25% de las clases en castellano.

El modelo de inmersión lingüística catalán, que se ha debilitado con los años y los cambios sociales, es uno de los frentes que hay que reformular para remontar la situación del catalán. Cuando se le pregunta cómo, el consejero de Política Lingüística señala a la Cataluña Norte. "La Bressola tiene un modelo de inmersión que con un 2% de alumnos catalanohablantes consigue que el catalán sea la lengua entre iguales sin la supervisión de adultos. Si esto es posible en su contexto, debe ser posible en otros centros", afirmaba en la última entrevista de ARA. En Cataluña, solo la mitad de los alumnos de 6º habla siempre catalán con los profesores y solo uno de cada cuatro habla siempre catalán cuando hace trabajos en el aula con los compañeros. Fuera del aula, el 60% de los alumnos no utiliza el catalán con los compañeros. ¿Cómo lo hacen en La Bressola para que realmente los alumnos conversen en el aula, en el patio y en el comedor en catalán?

La cantada popular de La Balanguera el viernes en Mallorca fue un éxito multitudinario. Decenas de miles de mallorquines salieron a calles y plazas (o a los centros educativos, como fue el caso de muchos alumnos) para participar en un acto de afirmación como país, como sociedad y como comunidad cultural y lingüística que se reconoce a ella misma en una serie de referentes y en un patrimonio común.El elemento más valioso de este patrimonio común es la lengua catalana: los mallorquines hablamos catalán desde hace ochocientos años y es la lengua propia de Baleares. El catalán de Mallorca, hablarlo y compartirlo, es el atributo que nos identifica como mallorquines y es lo mejor que podemos ofrecer a las personas que llegan a la isla, como inmigrantes o por el motivo que sea. El catalán es la herramienta que les permitirá vivir plenamente como mallorquines, el instrumento que les permitirá compartir sus propias aportaciones culturales y lingüísticas. Por eso es tan y tan importante.A la vez, el catalán se encuentra en una situación delicada en Mallorca debido a la gentrificación lingüística, que se corresponde con la gentrificación territorial, habitacional, laboral y económica. Gentrificación como sinónimo de sobreexplotación y de especulación. Las protestas de los mallorquines en defensa de la lengua y de la escuela pública (dos cosas que van juntas) son también contra esta realidad, en la que los exagerados beneficios económicos de unos cuantos van a costa del bien común y de enormes desigualdades entre los ciudadanos de esta isla.Las movilizaciones de los mallorquines por el catalán son exitosas. Lo ha sido esta primera cantada de La Balanguera, como lo habían sido, hace unas semanas, la llegada de la llama del Correllengua Agermanat a Palma, o el Sí a la lengua del 2024 y el 2025: grandes manifestaciones reivindicativas, con una fuerte participación y presencia de jóvenes que sí que se mueven y se comprometen para defender el catalán. La entidad que ha promovido las movilizaciones (o ha dado apoyo, en el caso del Correllengua Agermanat, organizado por un conglomerado de entidades) es la Obra Cultural Balear, que ha dirigido sus reivindicaciones a un gobierno del PP sordo y de espaldas, que ha tenido como gran prioridad complacer a los socios ultraderechistas y ultraespañolistas de Vox. La novedad en la cantada de La Balanguera fue que asistieran los principales representantes institucionales del PP de las Baleares: la presidenta del Govern, Marga Prohens; el presidente del Consell de Mallorca, Llorenç Galmés, y el alcalde de Palma, Jaime Martínez. Ha sido una muestra de habilidad del presidente de la OCB, Antoni Llabrés, y de su equipo haber dejado a estos gobernantes literalmente sin excusas para no unirse a un acto que solo podía molestar a los fanáticos. A la vez, les obliga a revisar la calamitosa política lingüística y educativa que han hecho hasta ahora. Los partidos de la oposición también tienen deberes, y no son menores: toda esta energía ciudadana espera encontrar una canalización, una articulación política, propuestas que les hagan votar ilusionados.

¿Tienes una idea creativa? ¿Es en castellano? ¿Quieres hacerla brillar? La Fundació Carulla vuelve a abrir convocatoria para encontrar las ideas más innovadoras para fomentar el uso del castellano. La segunda edición de Crida d’idees pel català busca nuevos proyectos culturales destinando hasta 40.000 € en una nueva convocatoria que acaba el próximo 5 de junio.

“Un café con leche y dos bollerías, de esas, de jamón cocido y queso”, le digo. Abre los ojos no como platos, como platos, como bandejas, como platitos, como tapas industriales. No dice nada. Se me queda mirando sin mover ni un músculo. Ni una palabra. Yo, pues, también la miro. Ella y yo, mirándonos fijamente, como en un duelo. Al final, para desatascar, digo: “¿Sí?” Aquel sí un poco impertinente que usas cuando te parece que alguien no te ha entendido pero debería entenderte o cuando alguien está distraído y no te hace caso. Continúa estupefacta; pero ¿sabe que está estupefacta? No lo creo, porque seguro que desconoce el significado de la palabra, y si lo desconoce, tampoco puede, de ninguna manera, nombrar eso que le pasa. Si simplificas el lenguaje simplificas los sentimientos.