Casi 150 traductores desembarcan en Barcelona para mostrar la potencia de la literatura catalana

Barcelona"La presentación del Foro Internacional de Traductores ha coincidido felizmente con la concesión, esta misma semana, del premio Médicis Étranger a la traducción francesa, de Annie Batts, de Ocaso y fascinación, de Eva Baltasar –decía este jueves Anna Guitart, directora del Institut Ramon Llull, tras meses de trabajo silencioso con su equipo–. Es una coincidencia, pero evidencia una vez más la potencia de la literatura catalana", añadía. El foro, que se celebrará en Barcelona del 23 al 25 de noviembre en el IEC, el CCCB y el Ateneo Barcelonés, y contará con la participación de casi 150 traductores de una treintena de lenguas, se prevé como uno de los acontecimientos más importantes del año en relación con la internacionalización creciente de la literatura catalana.

"Una de las intenciones de este foro es dar visibilidad colectiva a los traductores, porque se la merecen, pero también ponerlos en contacto y unirlos", añade. En tres días, pasarán por Barcelona algunos de los artífices de la expansión internacional del catalán durante los últimos años, entre los que hay traductores de larga trayectoria como Peter Bush, Stefania Maria Ciminelli y Jana Balacciu Matei, pero también exponentes de mediana edad e incluso más jóvenes, como es el caso de Amaranta Sbardella, Jessica Ryu, Julia Sanches y Mara Faye Lethem, que a finales de octubre recibió el Premio Nacional de los Estados Unidos por su traducción al inglés de Te di ojos y miraste las tinieblas, de Irene Solà.

Una evolución imparable

"Si miramos la evolución de las traducciones en las últimas dos décadas, desde la participación en la Feria de Fráncfort del 2007, la cifra no ha dejado de crecer —explica Izaskun Arretxe, directora del área de literatura y pensamiento—. Si aquel año se hicieron 174 traducciones, en 2025 se llegó a las 381. Estamos hablando de un incremento del 119%. Y la buena noticia es que cerraremos este 2026 con una cifra todavía más alta. Este crecimiento es posible gracias a un gran trabajo de todo el sector del libro y, por extensión, también del país entero". Entre las últimas novedades se encuentra la primera traducción china de Solitud, de Víctor Català, y la versión coreana de La intrusa, de Irene Pujadas. En cuanto a los autores más traducidos, en ficción siguen destacando Mercè Rodoreda, Jaume Cabré y Albert Sánchez Piñol, y en literatura infantil y juvenil, Rocío Bonilla y el tándem formado por Jaume Copons y Liliana Fortuny.

De los 300 traductores en activo que el Institut Ramon Llull tiene localizados, casi la mitad estarán en Barcelona a finales de noviembre. "Vienen de todo el mundo, pero todos tienen como lengua común el catalán, que se ha convertido en una de sus pasiones por motivos muy diversos", avanza Guitart. "Habrá desde un médico sardo que traduce por amor, un traductor turco que conoció el catalán gracias al Barça y una investigadora oceanográfica que quedó fascinada por la poesía de Felícia Fuster —continúa Arretxe—. Cada perfil es diferente, pero todos comparten un nivel intelectual altísimo, un gran conocimiento del catalán y, por supuesto, su destreza como traductores".

"Lo llamamos foro y no congreso porque no serán unas jornadas de reflexión académica, sino que se darán herramientas para que la traducción del catalán a otras lenguas continúe igual que ahora o incluso mejor —dice Guitart—. Mientras preparábamos el foro preguntamos a los traductores qué les interesaba, y nos pidieron que querían conocer el sector editorial, el ecosistema literario catalán y ponerse al día de las novedades en ficción, no ficción, literatura infantil y juvenil y cómic". Tanto Guitart como Arretxe remarcan también el papel de "prescriptor" del traductor. "A menudo, no solo presentan las obras que quieren traducir a los editores, sino que, una vez publicadas, también las acompañan en presentaciones o hablando de ellas en entrevistas en los medios", añade Guitart.