Eva Baltasar gana el premio Médicis Étranger

BarcelonaLa escritora Eva Baltasar ha sido galardonada este lunes con el premio Médicis Étranger por la edición francesa de Ocàs i fascinació, traducida por Annie Bats en la editorial Verdier. La novela de Baltasar se convierte así en la primera obra catalana que recibe este premio, que en ocasiones anteriores ha reconocido a escritores como Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Enrique Vila-Matas, Han Kang y Audur Ava Ólafsdóttir. Otorgado desde 1970 por un jurado de diez escritores y críticos literarios franceses, el Médicis Étranger es uno de los galardones más destacados del panorama literario francés y se concede a la mejor novela traducida del año.

En la tradicional ceremonia en el restaurante La Méditerranée también se ha anunciado este lunes que Philippe Vasset ha ganado el premio Médicis por Dans les grandes lignes, editado por Flammarion. En la categoría de ensayo se ha premiado Une éclaircie (Stock) de Jean-Baptiste Del Amo. El jurado ha entregado un premio especial a Richard Zénith por la obra Pessoa, l'oeuvre-vie (Seuil). Baltasar ya fue finalista del Médicis Étranger en 2020 por la traducción francesa de su novela revelación, Permagel (Permafrost). "Cuando supimos que Ocàs i fascinació pasaba a la deuxième sélection del Médicis Étranger tal como ya había hecho Permagel en 2020, me acordé de Slimani. Y pensé: «Esta vez se lo dan.» Y se lo han dado", escribe la editora de Club Editor, Maria Bohigas, en el comunicado para anunciar el premio. La editora también felicita "a los compañeros de la casa Verdier y a la pericia de Annie Bats, sin la cual una parte de nuestra literatura no sería posible en francés".

Ocaso y fascinación es la cuarta novela de Eva Baltasar y está protagonizada por una mujer que no tiene nombre y está sola en el mundo. Después de compartir piso con desconocidos y que la echen de una habitación realquilada, tendrá que vivir unos días en la calle. Su historia plantea al lector un mundo en el que la única salida al ahogo provocado por el capitalismo salvaje es la locura. El Médicis Étranger se suma a la larga lista de reconocimientos que Baltasar ha recibido los últimos años, con hitos tan impresionantes como el hecho de quedar finalista en el prestigioso premio Booker por la traducción inglesa de Boulder en 2023. En primavera llegó al teatro Permagel, la primera adaptación escénica de una obra de Baltasar. Hace un mes, en Nueva York, Pedro Almodóvar anunció que quiere adaptar Peixos, el último libro de Baltasar, tal como ya se había interesado por Boulder. En paralelo, Club Editor prepara el desembarco del Tríptico —formado por Permagel, Boulder y Mamut— en Estados Unidos, bajo el sello de FSG.