Iolanda Batallé: Iolanda Batallé: “Hay un precio que no quiero pagar, cuando me voy a dormir”

Escritora y directora de la librería Ona

6 min
La escritora y librera Iolanda Batallé.
22/11/2026 - 08:08 h

BarcelonaHace pocos días, Iolanda Batallé (Barcelona, 1971) recibía el octavo premio Proa, dotado con 40.000 euros, por Lluny de Califòrnia. La novela reconstruye un amor de juventud apasionado y difícil de una escritora inspirada en la propia autora, que también ha bebido de sus experiencias profesionales para levantar al segundo personaje principal del libro, una editora exigente y solitaria. En Lluny de Califòrnia, Batallé –que dirige la librería Ona desde hace casi cinco años– dice lo suyo sobre amar, crear, vivir y sufrir en dos momentos y lugares diferentes: la California, añorada y a la vez temida, de los años 90 y la Cataluña actual, a partir de la radiografía satírica del sector del libro.

La primera vez que me hablaste de los años que pasaste en California fue durante un viaje a Suecia en 2016, por el lanzamiento de la nueva novela de Jonas Jonasson en Catedral, sello de Enciclopèdia Catalana que entonces dirigías.

— ¿Y qué te dije?

Me explicaste que había sido muy importante, para ti, y que en aquella época el inglés era una de tus pasiones. Hasta que no has publicado la novela no he sabido que allí encontraste también el amor.

— Regresé de California en 1998, y aquel mundo me ha acompañado durante todo este tiempo. A veces me había propuesto escribir sobre todo aquello, pero me resistía, porque sabía que volver allí implicaba enfrentarme a ello. Todavía no me he atrevido a tomar un avión e ir allí.

Finalmente, has viajado allí por escrito convirtiéndote en una joven de 23 años, Maria Viladoms, que a pesar de estar casada desde hace poco con Joe, un inglés sudafricano, se va a Berkeley gracias a una beca mientras él trabaja en la India y aquella estancia le cambia la vida.

— Lo último que Maria espera es llegar allí y enamorarse de Max, un joven californiano de 19 años que lo pone todo patas arriba.

María toma decisiones valientes y precipitadas, y eso a veces le ayuda, pero en otras ocasiones le pasa factura, ¿verdad?

— Creo que la describo muy bien cuando digo que es un desastre lleno de amor. Con la perspectiva del tiempo, todos lo somos un poco, desastres, porque hay decisiones que tomamos durante la juventud que nos marcan más al cabo de los años que en el momento de tomarlas. No creo mucho en la culpa, pero la novela explica que María, a pesar de estar casada con Joe, que es como un gigante bueno, y que ella quiere mucho, vive una historia de amor muy diferente con Max.

Aunque vivan en “una película de dos cuerpos jóvenes que se enamoran”, ella no tarda en descubrir que Max es “depresivo ciclotímico”. “La muerte se convirtió en algo que podía pasar cualquier tarde, al llegar a casa”, leemos en la novela.

— Cuando tenemos 20 años nos faltan muchas herramientas vitales y emocionales para encarar ciertas cosas. La historia de amor con Max tiene momentos muy buenos: María y él se lo pasan tan bien juntos que son capaces de lanzar ruedas de bicicleta por el campus y casar a un pájaro y a un tomate.

Tras la sonrisa militante de la protagonista...

— Detrás de la sonrisa militante hay mucho sufrimiento. Por eso es militante. Para que el sufrimiento no la venza.

Está la oscuridad de la depresión de Max y el sufrimiento que provoca en él mismo y en los demás. ¿Es un aprendizaje vital para María?

— Sí. Después de años de lidiar con ello, ella toma una decisión que sorprende a todos. Siempre que te decantas por una opción o por otra pagas un precio. A medida que ha ido pasando el tiempo, he llegado a la conclusión de que hay un precio que no quiero pagar, cuando me voy a dormir.

¿Quién es?

— Necesito pensar que lo que he hecho es lo que debía hacer. A veces hablamos del dolor que nos han hecho a nosotros, pero en Lejos de California también se encara el dolor que nosotros hacemos a los demás no con voluntad de hacer daño, sino desde el amor. A la vez, el personaje de Maria toma conciencia del daño que las personas a las que quiere se hacen a sí mismas.

La novela combina las partes que escribe María recordando los años que vivió en California con el diario de una editora sin nombre que hace de espejo con la experiencia de juventud de la chica. La editora escribe: “Para algunos, el amor es sexo; para otros, es ternura; para mí, es respeto”. ¿Qué piensas tú?

— Desde mi presente como cincuentona te diría que, más allá de la pasión inicial, el amor es lo que sucede más allá de esta primera etapa, es aguantar el día a día, cuando todo se va complicando y, si encima hay enfermedades, todavía peor. El amor de verdad es estar ahí, es quedarse, es regalarnos tiempo.

¿La ternura y el respeto ganan la partida al sexo?

— Con el tiempo, la ternura es clave, y el respeto lo es siempre. Los personajes de Lejos de California son todos bastante respetuosos. Otra cosa es que la líen y que no siempre sepan cómo salir adelante de la mejor manera.

La editora de la novela es un espejo y al mismo tiempo un contrapunto de María. Si la escritora vive “en el espacio”, la editora lo hace “en el tiempo”. La voz de la editora es la de la experiencia, y es más crítica con el mundo que la escritora.

— La editora de Lejos de California habla de lo que ella califica de “circo” desde un punto de malicia, pero también de humor y desde el aprecio. Hace 35 años que me dedico al oficio del libro. He hecho todos los papeles del aleluya, lo único que me queda es crear una distribuidora.

Ahora estamos en tu despacho de la librería Ona, que diriges desde enero de 2022, pero antes dirigiste el Institut Ramon Llull, fundaste la editorial :Rata_ y estuviste al frente de La Galera.

— Mi camino comenzó en Galaxia Gutenberg, cuando todavía estaba Hans Meinke, y de allí pasé a formar parte del equipo de Núria Cabutí en Mondadori, Rosa dels Vents y DeBolsillo, donde crecí mucho. Como editora que trabaja el texto fue fundamental el contacto con Constantino Bértolo. La gestión la aprendí gracias a Núria Tey y Núria Cabutí. Ambas partes son importantes y hay que encontrar un equilibrio.

En la novela, la editora critica la parte de los “motivados de Gerencia”, que le enseñan “unas gráficas” con la evolución “de los resultados de ventas, de colocación y de reposición de los libros” que ha contratado y editado en los últimos años.

— La parte más de gestión te puede permitir escaparte hacia los otros mundos que se abren con cada libro. Una de las novelas más importantes para mí ha sido, desde que tenía 8 o 9 años, Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll. Desde entonces la colecciono en diferentes lenguas. De pequeña, cuando leía sobre Alicia o la veía en la tele, en la adaptación de Disney, lloraba porque me daba miedo. Siento una gran fascinación por ella y, por eso, siempre sale en mis libros, igual que la enfermedad mental siempre está presente, de alguna manera, porque pienso que todos sufrimos alguna, en grados diferentes.

En Massa deutes amb les flors (Columna, 2023) aparecía.

— Exacto. Allí servía para mostrar un dolor familiar. La familia del libro se proponía salvar un pueblo abandonado de los Pirineos, y la madre llegaba al extremo de suicidarse. En Lejos de California aparece como un dolor más íntimo, que tiene que ver con el dolor de encararnos a nuestra juventud.

María se pregunta si alguna vez sabrá algo más de aquel amor californiano, Max, y también de su exmarido, Joe.

— Cuando has amado a alguien nunca lo dejas de amar del todo, aunque ya no estéis juntos ni sepas nada de él quizás nunca más. Pasa también con nuestros muertos, que nos siguen acompañando. Los últimos años se me han muerto unos cuantos amigos y amigas, algunos de repente, y otros no tanto. El escritor Xuan Bello, por ejemplo, que era como un hermano. El día que otro amigo, Pep Lluís Aguiló, me comunicó la muerte de Xuan, estaba a punto de llamarle porque queríamos ir a verle a Asturias, como hacíamos casi cada verano. También murió otra gran escritora con quien tenía muy buena relación, Begoña Huertas. Padecía un cáncer, pero había mejorado... hasta que recayó. A menudo repito que somos personitas que un día morimos y ya está. Por eso vale la pena creer en lo que hacemos y no darle una gran importancia. A cualquier escritor que empiece le recomendaría que fuera a un almacén de libros para darse cuenta de que es un hecho extraordinario que alguien escoja una novela nuestra y la lea. Si, además, conecta con ella y nos lo hace saber, es un milagro.

stats