La oscuridad del fondo del mar, la oscuridad del fondo del corazón
El narrador de ‘Twist’, de Colum McCann, se marcha a hacer un reportaje ‘in situ’ sobre los barcos de reparación de cables y los buceadores que llevan a cabo las tareas de reparación
-
CAT -
ENG
- Colum McCann
- L’Altra / Feltrinelli
- Traducción de Marc Rubió Rodon
- 326 páginas / 20,90 euros
Hay novelas que tienen un núcleo simbólico tan poderoso que todo el resto de componentes –los personajes, el argumento, incluso el tono y el estilo de la prosa– parece que quedan en un segundo plano, o que solo pueden apreciarse de acuerdo con la relación narrativa que tienen con el núcleo simbólico en cuestión.
Es un poco la sensación que he tenido leyendo Twist, de Colum McCann (Dublín, 1965). La novela tiene una galería de protagonistas de lo más carismáticos e interesantes; cuenta una historia extraña y afligida, pero también emocionante y profunda, y está escrita en una prosa de una robustez lírica y reflexiva a la vez ágil y penetrante. Aun así, si principalmente atrae y convence es por todo el juego simbólico –es decir, también ético, emotivo e intelectual– que el elemento central del libro permite desplegar al autor. Este elemento central son los larguísimos cables intercontinentales submarinos que conectan digitalmente el mundo entero transmitiendo informaciones de todo tipo: íntimas y profesionales, políticas y económicas... Estos cables son imprescindibles para el correcto funcionamiento de las sociedades capitalistas modernas y, como es natural, de vez en cuando se rompen y se tienen que reparar. Las posibilidades metafóricas de todo ello son más que evidentes, y McCann saca todo el jugo: los vínculos que nos unen son complejos y frágiles; todo lo que nos conecta también nos encadena y condena; no hay nada que pueda aguantar mucho tiempo sin ser dañado y requerir ser reparado, si es que sabemos hacer las reparaciones necesarias... Etcétera.
En términos psicológicos, emocionales y dramáticos, la novela pivota sobre dos personajes masculinos: el narrador atormentado y omnipresente y el protagonista sereno y esquivo. El narrador es un novelista, dramaturgo y periodista irlandés en horas bajas a quien hace mucho tiempo que le cuesta escribir. Alcoholizado de una manera funcional pero destructiva, tiene una relación muy distante con su hijo y su exmujer. Errático, anímicamente doblegado por el peso de muchos fracasos, un día este narrador, Anthony Fennell, recibe un encargo profesional que le puede servir para poner orden en su vida y para volver a escribir algo de envergadura. El encargo consiste en hacer un reportaje in situ sobre los barcos de reparación de cables y los buceadores que llevan a cabo las tareas de reparación. El jefe de la expedición del barco donde Fennell embarca es John Conway, un hombre enigmático que está enamoradísimo de una mujer muy especial –sudafricana, actriz– y que se toma la vida sin reservas, igual que explora la profundidad de los océanos a pulmón libre.
La relación tensa pero cómplice de los dos personajes principales, y en especial la fascinación que la figura de Conway genera en el narrador, atraviesa de cabo a rabo la novela, y le da una atmósfera de enigma turbio insondable, complementado por el hecho de que ambos arrastran el pasado conflictivo de Irlanda del Norte, del cual no quieren ni hablar. “Todo queda arreglado y todos seguimos rotos”, dice Conway en una conversación con Fennell, y este encaja la sentencia como quien bebe de la fuente amarga de la verdad. Heredera de Joseph Conrad –hay referencias a El corazón de las tinieblas y a Apocalypse Now, y tanto la escenografía oceánica y africana como las disquisiciones filosóficas y morales son Conrad puro–, Twist impone al lector la lucidez dolida pero conforme de tener que reconocer que “todos somos pedazos de la rotura”. En un pasaje, Conway dice que la oscuridad del fondo del mar es más densa que la oscuridad sideral. Sí, Conway, pero ninguna oscuridad es más densa que la del corazón del hombre.