“Me habría vuelto loca, si no hubiera escrito sobre el genocidio que se vivió en mi país”
La escritora francoruandesa Scholastique Mukasonga recibe el premio Veu Lliure del PEN catalán por haber denunciado, en obras como ‘La mujer descalza’ y ‘Nuestra Señora del Nilo’, la persecución y genocidio de la comunidad tutsi en Ruanda
BarcelonaLa voz dolorida, emocionante y necesaria de Scholastique Mukasonga (Gigonkoro, 1956) “existe de milagro”, recuerda la editora Valeria Bergalli, que hace un par de años empezó a publicar su obra en catalán y castellano a través de la editorial Minúscula. “Sus libros tienen una calidad extraordinaria y nacen de una experiencia tan traumática como es el genocidio de Ruanda de 1994 –continúa–. Explicándonos una y otra vez lo inexplicable, Mukasonga nos introduce en un mundo hasta entonces desconocido”.
Hizo falta que pasaran diez años del genocidio de la comunidad tutsi en Ruanda para que Mukasonga se atreviera a viajar al país donde había nacido y crecido a mediados del siglo XX. “Era como si hubiera ido al día siguiente de las matanzas –explica ahora desde el CCCB, donde ha recibido el premio Voz Libre del PEN catalán–. Fue una experiencia tan dolorosa que me colocó en una situación límite. Me habría vuelto loca, si no hubiera escrito sobre el genocidio que se vivió en mi país”. Mukasonga quería “dirigirse a toda la comunidad internacional” con sus libros, con el objetivo de que “todo aquello no se olvidara”, aunque lo que llegó en la época cuando tuvieron lugar los hechos –entre 800.000 y un millón de víctimas mortales en solo dos meses– eran verdades parciales y salpicadas de prejuicios, como que se trataba de “luchas tribales y ancestrales”, tal y como la autora rememora ahora.
La trayectoria literaria de Mukasonga empezó en 2006 con Inyenzi ou les cafards, donde reconstruía la infancia en el pueblo de Nyamata y la rivalidad entre hutus y tutsis potenciada por la herencia colonial. “Primero fuimos colonia alemana, más adelante belga, y finalmente francesa –dice–. La colonización fue uno de los elementos que permitió la creación del genocidio, que no llegó de un día para otro. Fue una ideología que fue creciendo entre nosotros, que vivíamos juntos. Lo compartíamos todo, pero nos acabamos matando entre vecinos”.
Descubrir la discriminación
Una novela clave para explicar el inicio de las diferencias es Nuestra Señora del Nilo (2012; en castellano en Minúscula, traducida por Marta Hernández Pibernat). “Después de unos años en Nyamata, donde todos éramos tutsis, tuve la posibilidad de entrar en un internado a hacer la secundaria, y allí compartí los estudios con hijas de gente poderosa que me hicieron descubrir la discriminación –admite–. Hasta entonces no sabía que a la gente como yo nos llamaban cafards [cucarachas]. Los años en el internado me tocó luchar sola contra adversidades de todo tipo”. Tal como explica en Nuestra Señora del Nilo, el golpe militar de 1973 hizo que los tutsis fueran “señalados y perseguidos”. Fue entonces cuando Mukasonga caminó los cincuenta kilómetros que la separaban de Burundi, donde estudió asistencia social y trabajó para Unicef hasta que en 1992 emigró a Normandía. “El otro gran culpable del genocidio fue la religión, porque en 1994 se dijo que había sido Dios quien había dado la autorización de exterminar a todas las cafards”, dice.
La editorial Minúscula acaba de publicar otro libro importante de la escritora, La mujer descalza, traducido por Mercè Ubach. “Mi madre, Stefania, fue asesinada, como todos los tutsis de Nyamata, en abril de 1994 –explica–. Ella quería que cuando muriera le tapáramos el cuerpo, porque decía que el cuerpo de una madre no lo debe ver nadie. No fue posible, porque sus restos desaparecieron. Perseguida hasta el último momento, la madre quiso salvarnos del terror sangriento del día a día”. El premio Voz Libre del PEN catalán ha reconocido la obra de Mukasonga porque, en palabras de su presidenta, Laura Huerga, “preserva la memoria colectiva del pueblo tutsi y denuncia la persecución contra su comunidad, el genocidio de Ruanda y las formas de violencia colonial y patriarcal que la han atravesado”. Próximamente Minúscula publicará en castellano Sister Deborah (2022), una de las últimas novelas de una autora que suena como una de las posibles candidatas a ganar el premio Nobel de literatura.