'Permagel' llega al teatro: "Es una obra inclasificable"

BarcelonaA la primera presentación de la novela Permagel (Club Editor, 2018), de Eva Baltasar, prácticamente no había nadie. "Fue un acto demoledor. Después fuimos a cenar los cuatro que éramos allí", explica la periodista Natza Farré, que se encargó de conducir aquel acto. Ocho años después, la novela se ha convertido en todo un fenómeno editorial y ha traspasado el campo literario: el Espai Texas estrena la adaptación teatral del libro dirigida por Victoria Szpunberg y protagonizada por Maria Rodríguez Soto. El espectáculo es una coproducción de Dagoll Dagom –la última de la compañía– y Barc, y se puede ver hasta el 28 de junio. Permagel relata la historia de una mujer aferrada a la lectura y el sexo que, a través de sus pensamientos y de la realidad, se adentra en el deseo lésbico, el suicidio y la maternidad. "És una comedia incómoda, una obra inclasificable. Tiene un pesimismo lúcido y lúdico a la vez y contiene altas dosis de dolor que conectan con nuestro presente", afirma Szpunberg.

Desde que la adaptación teatral se puso en marcha, Eva Baltasar dio un paso al lado y dejó la historia en manos de Szpunberg y Albert Pijuan, con quien la directora y dramaturga trabaja a menudo. "Mi trabajo ya está hecho. Me maravilla que, a partir de aquella obra, ahora aparezca otra", destaca Baltasar, que celebra el éxito de Permagel porque le permitió dedicarse más a escribir y "conocer nuevos personajes". En el escenario, la historia toma forma de monólogo y Rodríguez Soto interpreta a la protagonista, pero también a otros personajes como la madre, la hermana, la sobrina y las amantes. "Es una mujer muy lejana a mí, pero me ha sido fácil encarnarla. Cuando hay un texto muy potente, la partitura resbala y te permite jugar", señala la actriz.

Szpunberg y Rodríguez Soto ya trabajaron juntas en La marca preferida de las hermanas Clausman (2010 y 2019), la segunda obra profesional de la actriz. "Cuando Anna Rosa Cisquella [coproductora de Dagoll Dagom] me propuso hacer Permagel, puse como única condición que la interpretase Maria. Es una actriz que combina la solidez técnica con mucha emoción, y eso resulta difícil de encontrar", dice la directora, que llega al escenario del Texas después de triunfar con La tercera fuga en el Teatre Nacional la temporada pasada y de recibir el Premio Nacional de literatura dramática.

La familia, incómoda y hostil

Para trasladar la novela a escena, Szpunberg y Pijuan han cambiado la estructura –"La hemos rehecho arquitectónicamente", dicen– y se han centrado en los temas y los paisajes que han considerado más interesantes. "Podíamos hacer un ejercicio virtuoso recitando el libro, pero no era nuestra intención. Hemos hecho una selección del material y hemos puesto el foco en cómo la historia representa la familia como un espejo de una estructura social incómoda y hostil", subraya Szpunberg. La novela contiene un musculoso humor negro –que han mantenido– y está escrita con un catalán magnético y vibrante. "Eva escribe de una manera muy diferente a la mía, con una oralidad que da mucho gozo. He conectado con ella de forma muy inconsciente y humana", señala Szpunberg.

La puesta en escena transcurre en un espacio completamente en blanco, una creación de Paula González Infante que apela a la vez a un hospital, una hoja de papel, la capa de permagel y la mente de la protagonista. "Queríamos hacer un espacio aparentemente austero pero con un peso poético importante y que contuviera cierta frialdad. Así contrastamos el continente con una interpretación que juega con el relato", apunta la directora. Desde su punto de vista, transformar Permagel en teatro es importante para la cultura de nuestro país: "Eva Baltasar es una voz profundamente contemporánea, que interpela a la ciudadanía y que merece la pena ponerla en escena".