De Cerdeña a Manitoba

BarcelonaHe enlazado dos lecturas que han rimado dentro de mí como dos versos de un mismo poema: Cosima, de Grazia Deledda, y La desolación y el desencanto, de Gabrielle Roy. Se trata de libros de memorias de dos escritoras aparentemente alejadas en el tiempo y en la geografía. Digo aparentemente alejadas porque, al tratarse de los recuerdos de sus primeros años, y dado que ambas querían y fueron escritoras, sus libros tienen mucho en común y leerlos uno detrás del otro ha sido una experiencia muy interesante.

Tanto Deledda como Roy crecieron en un ambiente rural, en pueblos pequeños y en comunidades donde convivían dos lenguas —como siempre pasa, una más fuerte que la otra—. Deledda era sarda, pero escribió toda su obra en italiano. Es la única autora de las letras italianas que ha ganado el Nobel de literatura (en el año 1926). Gabrielle Roy nació en Manitoba, una provincia de Canadá donde la lengua dominante era el inglés. La familia Roy era descendiente de unas cuantas familias quebequesas que se instalaron en este rincón del mundo y que hicieron resistencia activa para poder vivir en francés. Gabrielle escribió toda su obra en esta lengua.

De Grazia Deledda —seguramente por efecto del Nobel— tenemos bastante obra traducida al castellano: Cañas al viento y La madre (Adesiara Editorial), Ceniza (Edicions de 1984), La hiedra (Editorial Fonoll) y Almas honradas y Cosima (Ela Geminada).

Para escribir sus memorias de los primeros años, Deledda optó por la ficción, pero parece que ajustándose mucho a su experiencia vital. Cosima recrea una infancia resguardada y resignada en la isla de Cerdeña. La resignación de las mujeres, la resignación de los humildes, la resignación de los sardos (la escritora recibió críticas por su italiano “contaminado” con modismos y sintaxis del sardo nuorés, que era su lengua materna). Fue una autora muy prolífica y Cosima fue precisamente su última obra, publicada póstumamente.

Gabrielle Roy, en cambio, escribió unas memorias convencionales que, especialmente en los primeros años, ponen el foco en la angustia derivada de la diglosia que afectaba a Manitoba. Esta escritora, al contrario que Deledda, ha sido traducida al castellano donde se han publicado, además de las citadas memorias, Los niños de mi vida y Río sin descanso (ambas en Hoja de Lata).