Escándalo en el mundo literario: una inteligencia artificial podría haber ganado el premio Commonwealth

BarcelonaHasta hace pocas horas, el nombre de Jamir Nazir ha estado asociado sobre todo a su "amor por la poesía", hecho que lo ha llevado a escribir versos sobre los "paisajes, historias y ritmos emocionales" de la isla de Trinidad, donde creció y donde todavía vive, según podemos leer en la biografía de la prestigiosa revista Granta. A Nazir le interesa "explorar las intersecciones culturales entre el Caribe y la diáspora india", tema que inspiró el relato The serpent in the grove [La serpiente en el bosque], con el cual ha ganado uno de los premios Commonwealth 2026, dotado con 2.500 libras –unas 2.850 euros– a los que se habían presentado casi 8.000 narraciones.

La polémica ha comenzado cuando a uno de los primeros lectores del relato, disponible online en Granta, se le ocurrió colocarlo en Pangram, un programa que permite verificar si el contenido analizado ha sido creado por una inteligencia humana, si ha plagiado otros textos o si ha sido generado a través de una inteligencia artificial. El resultado fue revelador: aseguraba que "el 100% del texto era obra de la IA".

La sospecha se extendió rápidamente a través de redes sociales como X y Reddit. Algunos usuarios remarcaban que al relato ganador de Jamir Nazir abundaban estructuras gramaticales típicas de modelos de lenguaje de inteligencia artificial, se cuestionaban la pericia del jurado que había escogido la narración y comentaban, con ironía, que finalmente la IA había ganado su primer premio literario. También se ha comentado que el mismo retrato de Nazir está generado y retocado artificialmente.

Aunque la mayoría de premios literarios del mundo especifiquen que los textos que se presentan no pueden haber sido escritos ni trabajados a través de la IA, La serpiente en el bosque, de Jamir Nazir, no es la primera obra sospechosa de haber sido creada artificialmente que consigue ser bien valorada por un jurado. Hay varios precedentes, como Tierra de recuerdos, que mereció el segundo premio Jiangsu de ciencia-ficción en 2023 y que fue creada y mejorada a través de una IA, aunque la firmó Shen Yang, profesor en la Universidad de Tsinghua. También intervino ChatGPT en la creación de La torre de la compasión de Tokio, con la cual Rie Kudan ganó el prestigioso premio Akutagawa en 2024, aunque la autora admitió que solo la había usado "en un 5% del texto". En catalán, el caso más polémico reciente en relación a la autoría de un texto ha sido el premio Ciutat de Palma de poesía 2023, que ganó Ecogrames, de Jorge Fernández. Cuando el autor recogio el galardón, dotado con 12.000 euros, no pronunció ni una sola palabra en catalán, y poco después admitió que había hecho traducir el libro al catalán porque era "un nuevo modelo para publicar" y llegar "por alguna vía" a los lectores.

Mientras la Fundación Commonwealth revisa el proceso de selección de los cinco premiados en las categorías regionales, entre los cuales está el relato de Jamir Nazir, crecen las sospechas sobre la autoría humana de los relatos de dos de los otros ganadores, firmados por el maltés John Edward DeMicoli y la india Sharon Aruparayil. El jurado deberá decidir a cuál de los cinco ganadores regionales otorgan el premio Commonwealth, dotado con 5.700 euros. De momento, la autoría de la obra de dos de los candidatos –las de la sudafricana Lisa-Anne Julien y la neozelandesa Holly Ann Miller– no ha sido puesta en duda.

Fundados en 2012, los premios Commonwealth han impulsado la trayectoria literaria de voces como las de la irlandesa Lucy Caldwell, la nigeriana Lesley Nneka Arimah y la canadiense Eliza Robertson.