Eva Baltasar vuelve a ello: ahora es finalista del premio Médicis Étranger

BarcelonaNuevo hito internacional para Eva Baltasar. Su penúltima novela, Ocàs i fascinació (Club Editor, 2024), es uno de los nueve títulos finalistas al premio Médicis Étranger, uno de los galardones más destacados del panorama literario francés, que se otorga a la mejor novela traducida del año. Los últimos años lo han ganado escritores de relevancia internacional como Eduardo Halfon, Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir, David Grossman y Rachel Kushner. En 2003 lo ganó el barcelonés Enrique Vila-Matas, pero desde que se creó, en 1970, nunca lo ha logrado ningún autor en catalán. El único que ha sido finalista es Jaume Cabré, por la traducción de Jo confesso, en 2013.

Eva Baltasar ya fue finalista del galardón en 2020 por la traducción francesa de su novela revelación, Permagel (Permafrost). Y después todavía consiguió un hito más importante, como finalista del prestigioso premio Booker por la traducción inglesa de Boulder el año 2023. "Sus editores catalanes nos rendimos a una evidencia: estamos ante una autora que es noticia pasada la estricta novedad de lo que publica", afirman desde Club Editor. Hace un par de semanas, en Nueva York, Pedro Almodóvar anunció que quiere adaptar Peixos, su último libro, tal como ya se había interesado por Boulder. "Todo esto el año en que las traducciones de sus novelas han llevado a Baltasar a Brasil, Italia y Francia y que Permagel se ha estrenado en el teatro", señalan.

El 2 de noviembre se dará a conocer el veredicto del Médicis. Las autoras que compiten conDéclin et fascination, y la traducción del catalán de Annie Bats (en Verdier), son la rumana Lavinia Braniște, la estadounidense Laura Kasischke, el japonés Masashi Matsuie, la sueca Hanna Nordenhök, los italianos Alcide Pierantozzi y Michele Ruol, el austríaco Robert Seethaler y el colombiano Juan Gabriel Vásquez.