“Somos el único país de Europa donde el fascismo no ha sido derrotado militarmente”
Josep Maria Fulquet y Vicent Enric Belda presentan los libros con los cuales han ganado los últimos premios literarios Ciudad de Gandía
-
CAT -
ENG
Barcelona“De las raíces profundas de la tierra / sube la voz de los muertos”, leemos casi al inicio de País natal, el nuevo libro de Josep Maria Fulquet (Barcelona, 1948), que ha sido bendecido con el 64º premio Ausiàs March de Gandía. Es uno de los galardones de poesía más veteranos del panorama literario catalán, y también de los mejor dotados, con 20.000 euros. “Me hace ilusión recibir precisamente este premio, porque mi primer libro, Perillosa riba [1978], tomaba el título del fragmento de un par de versos de los Cants de mort, de March, que dicen: «Casi guiado por las falsas enseñas, / he llegado a peligrosa orilla» —comenta—. Ahora, casi 50 años después, se cierra el círculo”.
Este año, en los premios literarios Ciudad de Gandía, Fulquet hace equipo con Vicent Enric Belda (Agullent, 1962), que después de casi una decena de títulos para niños y jóvenes ha probado suerte con la novela para adultos con Distreta solitud, que ha merecido el premio Joanot Martorell, dotado con 25.000 euros. “Mis personajes son víctimas de un momento histórico, el de la primera posguerra —explica—. Distreta solitud explica la relación por carta entre Pepita, una joven de una familia acomodada y profundamente católica, y Fernando, un comerciante de naranjas que vive entre Colonia y Lisboa, mucho más liberado que Pepita aunque depende de las decisiones de su amada”. Tanto País natal como Distreta solitud han sido publicados por Edicions 62.
La poesía de Josep Maria Fulquet bebe de autores tan diversos como J.V. Foix, T.S. Eliot, Pere Gimferrer y Rainer Maria Rilke, de quien ha traducido, a cuatro manos con Eduard Santiago, las Elegies de Duino y los Sonets a Orfeu, ambos para Flâneur. “No sé cuántos libros más me quedan por escribir. Formo parte de una generación que ha ido pasando inadvertida —asegura—. En País natal reflexiono sobre la memoria, el tiempo y la lengua. Todos los que pertenecemos al dominio lingüístico del catalán estamos bajo sospecha y amenazados de muerte. Somos el único país de Europa donde el fascismo no ha sido derrotado militarmente”. Estructurado en trece cantos, País natal es un único poema largo marcado por sentimientos como “la amargura, la tristeza y la decepción”. “Es el poema de alguien que ha visto que todas las cosas en las cuales había puesto ilusiones se han perdido y no han cuajado”, admite el autor.
Fulquet creció en la Barcelona franquista de la década de los 50, la misma década que exploran las cartas que Pepita y Fernando se envían en Distreta solitud, que parten de la correspondencia real que un amigo del autor encontró en un mercado de viejo en Valencia. “Al principio encontraba que novelar estas cartas era un reto muy grande, pero me acabó gustando, y tengo un gran respeto por todos los personajes, especialmente por Pepita, que está en las antípodas de mi ideología”, dice Vicent Enric Belda.
“La familia paterna era de tradición republicana y represaliada: mi abuelo Sebastià llegó a ser alcalde de Sant Pol de Mar —explica Josep Maria Fulquet—. La familia materna era partidaria de Cambó y de la Lliga Regionalista. La clase social acomodada en la que crecí siempre se ha vendido al mejor postor. Ha hecho tabula rasa de la tradición literaria y cultural que llevaba encima”. Aunque el libro no establece ningún paralelismo entre el mundo en el que el poeta creció y la actualidad, reconoce que “no es muy halagüeña”, y añade: “No veré nunca ni una Cataluña ni unos Países Catalanes independientes, y eso me angustia. Es el mundo que habría querido ver y tocar, pero no se llegará a él. Al contrario: se nos abre un futuro bastante incierto. En este sentido, País natal no da pie a tener muchas esperanzas; es un poema desencantado”.