El Centro de Terminología ha buscado una palabra para definir una nueva moda intergeneracional: las salidas de fiesta por la noche. En castellano se ha llamado tarde, pero en catalán el tarde no funciona. La palabra buena es tarde, porque parte de un término genuino y funciona en todos los dialectos.