La herencia de Joaquim Maria Puyal

BarcelonaEl 5 de septiembre de 1976, Joaquim Maria Puyal realizó la primera retransmisión en catalán de un partido del Barça en Radio Barcelona. Fue un Barça - Las Palmas en el Camp Nou y los azulgranas ganaron con comodidad al equipo canario por 4 a 0, con dos goles de Johan Cruyff, uno de Manolo Clares y uno de Juan Carlos Heredia. Visto desde hoy, difícilmente nos podemos hacer la idea del impacto que debió tener en aquel momento aquella retransmisión en catalán, incluso para los catalanohablantes. Estoy seguro de que tuvieron que pasar muchos años para que la mayoría de los catalanohablantes se acostumbraran a escuchar su propia lengua en ámbitos que hasta entonces estaban reservados al castellano, y que en un primer momento más de uno debió arrugar la nariz o pensar que aquello sería un experimento sin ningún futuro.

Una parte del éxito de la operación es fruto de la especial sensibilidad lingüística y el talento comunicativo de Puyal, que se tuvo que inventar un lenguaje nuevo, pero tampoco partía de cero. Cuando Puyal decía "orsai" o "hand" tenía el precedente de la prensa en catalán de los años 30, llena de anglicismos. De hecho, en los años 20 hubo una publicación que se llamaba precisamente así, Orsai. Su herencia, sin embargo, va mucho más allá. Me atrevería a decir que Puyal impuso un estilo de narración diferente al de las cadenas con sede en Madrid, menos estridente y más elegante, más contenido seguramente, que después se ha convertido en el canon de las retransmisiones deportivas de las radios en catalán. Una manera de hacer que hace que justamente todos recordemos aquellos momentos mágicos en los que soltaba toda la emotividad ("Urruti, ¡te quiero!" o "Pizzi, ¡sos macanudo!") porque se salían de la norma, y de esta manera quedaban fijados en la memoria colectiva.