Compendium.cat, una nueva herramienta de redacción jurídica para todos los territorios de habla catalana

Los profesionales del derecho, los estudiantes de cualquier ciencia jurídica, el personal de administraciones e instituciones y el colectivo de lingüistas tienen a su alcance el portal Compendium.cat. Se trata de una herramienta gratuita que nació en abril de 2022 y reúne ya más de un millar de recursos sobre lenguaje jurídico en lengua catalana, entre formularios jurídicos, recursos lingüísticos, manuales de derecho y otros materiales de divulgación general y científica .

Compendium.cat es una iniciativa de transferencia del conocimiento que impulsa el Consejo de la Abogacía Catalana y ha sido posible gracias al amplísimo apoyo de más de una treintena de instituciones y organizaciones de Cataluña, Andorra, las Islas Baleares, la Cataluña del Norte y la Comunidad Valenciana, que en muchos casos son las encargadas de proporcionar los materiales al portal. En 2023 Compendium.cat fue galardonado con una mención honorífica de los premios Justicia de la Generalitat y el premio Procura del Colegio de Procuradores de Barcelona.

Uno de los objetivos del portal es fomentar nuevos formularios jurídicos, que elaboran autores expertos en la materia y que se actualizan anualmente, así como una clasificación innovadora de los recursos lingüísticos, que no sólo se pueden encontrar a partir del esquema clásico por tipos de recurso, sino también desde la perspectiva de necesidad del profesional y de la rama del derecho al que se refieren. De esta forma, Compendium.cat contribuye a visibilizar recursos lingüísticos -la gran mayoría, elaborados por administraciones públicas y universidades- y facilitar su consulta.

Más recientemente también se han incorporado los Códigos de Legislación del Portal Jurídico de Cataluña, que pueden consultarse directamente desde Compendium.cat y también un nuevo apartado que selecciona los recursos más útiles según los sectores profesionales. En este apartado encontrarán recursos las personas que trabajan como abogados, notarios, procuradores, jueces, graduados sociales, registradores, mediadores y árbitros. También todas las personas que trabajan en la administración pública (con un apartado dedicado al cuerpo de abogados y otro al personal), así como empresarios, sindicalistas y estudiantes y profesores de ciencias jurídicas y del lenguaje.

La comunicación clara es otro de los apartados del portal con el objetivo de dotar de herramientas a los profesionales para facilitar la redacción de escritos jurídicos que sean más comprensibles para la ciudadanía. En este sentido, incluye recursos como manuales de redacción, manuales de fácil lectura y apuntes lingüísticos, que se pueden consultar o descargar gratuitamente.

El portal potenciará su expansión a lo largo de 2025 con el doble objetivo de continuar incrementando el volumen de recursos disponibles, que actualmente es de más de 400 formularios jurídicos, cerca de 500 apuntes lingüísticos, una treintena de diccionarios jurídicos y 69 manuales de estilo , y reforzar la difusión a todos los potenciales usuarios, que son abogados, notarios, jueces, procuradores, registradores, graduados sociales, estudiantes de derecho y lingüistas.

¿Quién forma parte de Compendium.cat?

• Consejo de la Abogacía Catalana
• Generalidad de Cataluña
• Gobierno de las Islas Baleares
• Consejo General de Andorra
• Instituto de Estudios Baleáricos
• Consejo Superior de la Justicia de Andorra
• Colegio de Abogados de las Islas Baleares
• Colegio Notarial de Cataluña
• Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña
• Colegio de Abogados de Perpiñán-Pirineos Orientales
• Colegio de Abogados de Andorra
• Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
• Registradores de Cataluña
• Colegio de Abogados de Sueca
• Sociedad Catalana de Abogados de Familia
• Tribunal Arbitral de Barcelona
• Universidad de Barcelona
• Universidad Autónoma de Barcelona
• Universidad Pompeu Fabra
• Universidad de Girona
• Universidad de Lleida
• Universidad Rovira i Virgili
• Universidad de las Islas Baleares
• Universidad de Andorra
• Universidad de Valencia
• Universidad de Alicante
• Universidad Jaume I
• Universidad Abierta de Cataluña
• Universidad Internacional de Cataluña
• Red Vives de Universidades
• Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos
• Consulado de Mar
• Altermutua
• Unión General de Trabajadoras y Trabajadores de Cataluña
• Obra Cultural Balear