Andrés Fajngold: "Tengo la necesidad de hablar también en catalán, ya soy de aquí"

BarcelonaEl humorista argentino Andrés Fajngold (Buenos Aires, 1980), afincado en Barcelona desde hace diecinueve años, actuará en el festival Cruïlla Comèdia el miércoles 13 en el Molino. Después de haber hecho una ronda de cómics el año pasado en catalán, esta edición presenta su show, Grosso modo, al que ha ido incorporando porciones de catalán. El cómic, que se estrenó televisivamente en el Zona Franca, vive un momento de estallido de popularidad.

¿Qué te motivó a cambiar de lengua?

— De hecho, no he cambiado: he añadido una lengua más a las que ya utilizaba. Empecé en castellano por una cuestión natural, después empezó a desarrollarse el circuito en inglés y me añadí haciéndolo en inglés. Y yo diría que hace cinco o seis años que se fortaleció el circuito catalán. Empecé a ir a El otro Mic, que creo que fue el primer micro abierto de Barcelona en catalán, y pensé "¿Por qué no? Si hace tantos años que vivo aquí, es muy fácil". Desde el primer día fue algo natural, como en castellano.

El monólogo Grosso modo ¿está transitando al catalán?

— Yo no era demasiado consciente de qué porcentaje había de catalán y castellano hasta que hace unas semanas hice mi hora en Madrid y sentí la necesidad de hablar también en catalán, fue curioso. Sin darme cuenta, ya estoy de aquí, también. Aunque hablo bien el catalán, todavía tengo una fluidez superior en castellano, pero tengo la necesidad de hablar en ambas lenguas.

¿Cuál es la reacción del público?

— Por lo general, siempre he oído que el público tiene una consideración especial con la gente que no hablamos catalán como lengua materna. El ejemplo es Míchel, el entrenador del Girona: la sensación es que existe un agradecimiento. Después, cuando se suelen sentir en catalán, ya te juzgan por lo que haces.

¿No te encuentras el típico perepuñetas?

— No me he encontrado, no. Yo aprovecho para aprender catalán mientras lo hablo y la gente me acompaña en este proceso. Cuando tengo problemas, no tengo mal olor en pararme y preguntar "¿está bien dicho?" En muchas ocasiones, estas situaciones abren puertas para la comedia. La comedia está compuesta por errores.

Tu biografía dice: "Humorista argentino". Cambiar de lengua, ¿te cambia de algún modo la identidad o el humor?

— No. Me siento orgulloso de decir que soy argentino, pero después de tantos años viviendo aquí, también me siento un poco catalán. Tengo una hija y un hijo catalanes, y tengo amigos con los que hablo catalán, mi identidad se va enriqueciendo. Y para mí es un orgullo hacerlo en catalán, es un sentimiento muy bonito.

Has vivido la consolidación de la escena catalana de stand-up, también en el audiovisual. De hecho, el catalán te ha llevado al Zona Franca y ahora en elEstá pasando, ¿verdad?

— Soy consciente de que hablar catalán y hacer comedia en catalán me ha posibilitado trabajar en catalán en televisión, pero la primera vez que subí a un escenario a hacer comedia en catalán, honestamente, no tenía ninguna intención de fondo, no estaba pensando que me abriría puertas ni me daría pasta. Yo he ido a rebufo de los cómics locales que son los impulsores de la escena en catalán. Si no, quizás no habría empezado a hacerlo en catalán. Tengo que decir que tengo algo de conflicto entre el catalán y el castellano, porque como cada vez me conoce más gente por la tele, en catalán alEstá pasando y en castellano en El consultorio de Berto, tengo algo de confusión sobre qué se espera de mí, qué idioma. Yo quiero complacer a todo el mundo y también complacerme a mí, quiero sentirme cómodo con lo que hago, y ahora mismo, si soy honesto, siento que vivo en la mezcla. Claro, esto es más posible aquí que en Madrid.