Si la Odisea de Homero mereció dos traducciones de Carles Riba –y versiones posteriores de Joan Alberich, Joan F. Mira y Pau Sabaté–, la Ilíada, el otro gran poema épico del autor de la antigua Grecia también fue abordado en dos ocasiones por Manuel Balasch, en una ocasión por Joan Alberich, en otra por Montserrat Ros y en una última, de momento, por parte de Pau Sabaté. Montse Barderi, novelista, periodista, filósofa y colaboradora del programa de 3Cat La Selva,recomienda la versión de Montserrat Ros (1944-2018), que trabajó en ella durante más de una década mientras, en paralelo, editaba los libros de la Fundació Bernat Metge.

La Ilíada que acaba de publicar Adesiara, una de las jóvenes editoriales que ha apostado de forma persistente por nuevas traducciones de clásicos griegos y latinos -Hesíodo, Luciano de Samósata, Eurípides, Salustio, Plauto, Ovidio y un largo etcétera- es especial por muchos motivos.

El ascensor que sube hasta la sede de Combel, sello de literatura infantil de la editorial Casals, es una puerta de acceso hacia otra dimensión. Cuando se ha llegado a la planta correspondiente, el visitante se encuentra cara a cara con la versión en cartón de los personajes que hacen las delicias de los lectores más jóvenes de casa: Agus Pianola, protagonista de la serie Agus y los monstruos, el robot Bitmax, el entrañable gato Mixifú y los misteriosos Ticniks. Dentro de una pequeña estancia están los artífices de la última y tentadora propuesta del sello, la adaptación de la Ilíada que han preparado el traductor Pau Sabaté (Barcelona, 1989) y el ilustrador Arnal Ballester (Barcelona, 1955). El volumen condensa, en poco menos de 200 páginas, toda la magia y la oscuridad de uno de los clásicos literarios por excelencia. El poema épico atribuido a Homero y que data del siglo VIII aC quiere ganarse nuevas generaciones de adeptos como lo hizo, en 2008, la adaptación para Combel de la Odisea hecha por Albert Jané e ilustrada por Pep Montserrat.