Premio Nobel de literatura a la poesía audaz e imaginativa de Anne Carson

BarcelonaLa escritora canadiense Anne Carson (Toronto, 1950) ha sido galardonada este jueves con el premio Nobel de literatura. Autora de libros como Decreación, La belleza del marido e Albertine —todos publicados por Vaso Roto y traducidos al castellano por Núria Busquet Molist—, la poeta es una de las voces más destacadas de su generación. Carson ha sido premiada "por haber creado una literatura audaz e inventiva, que a partir de la tradición clásica ha construido nuevas formas de literatura contemporánea". El Comité del Nobel ha llamado a la escritora para anunciarle el reconocimiento. "Hemos hablado solo unos minutos. Estaba muy sorprendida y feliz. Me ha dicho que estaba en Islandia escuchando el viento", ha dicho la secretaria de la Academia Sueca, Ingrid Carlberg.

La mayor parte de la obra literaria de Carson se ha centrado en la obsesión filológica por las palabras y el deseo de la poeta por crear nuevos significados. Con su proyecto doctoral, la poeta partió de la obra de Safo para reinterpretarla. El trabajo se convirtió en un libro, titulado If not, winter (2002). A través de aquellos fragmentos de Safo, Carson se adentró en el estudio de la literatura griega arcaica y clásica y tradujo otras obras fundamentales como Antígona de Sófocles, La Orestíada de Esquilo y Las bacantes de Eurípides. Entre las influencias modernas de la autora están Thomas Hardy, Stevie Smith y Virginia Woolf, a quien considera "la autora más importante de la historia de la literatura".

"La poesía de Carson consigue traernos voces diferentes que juegan unas con otras. Su manera de trabajar ha derivado en obras que se mueven entre la poesía clásica y la moderna y que han inspirado nuevas formas de literatura contemporáneas", subraya el presidente del Comité del Nobel, Anders Olsson. Uno de los títulos más destacados de la escritora es The glass essay (1995), un largo poema sobre el duelo y el amor que difumina los géneros narrativos a partir de la mirada de una mujer que ha sido abandonada por su marido. En la obra de Carson también hay un fuerte impacto de Emily Brontë, que incluso aparece directamente en este texto con fragmentos de sus versos. Tres años después de The glass essay llegó Autobiography in red (en castellano en Vaso Roto), considerada una de sus mejores obras. "Con una gran sensibilidad para los giros idiomáticos y las experiencias de la época actual, Carson toma como punto de partida fragmentos de poemas del poeta griego del siglo VI a. C. Estesícoro sobre el monstruo alado y rojo del mito de Gerión", afirma Olsson.

"La poesía de Anne Carson tiene un poso muy profundo de filosofía y de conocimiento de la cultura clásica, y a partir de ahí se lo lleva a unos lugares que pueden ser de profunda actualidad", dice la poeta Maria Callís, que cuando fue codirectora, juntamente con Manuel Forcano, del festival Barcelona Poesía consiguió que Carson participara en él con un memorable recital en el Palau de la Música en mayo de 2025. "Audacia e inteligencia" son dos conceptos que utiliza Callís para describir la obra de la premio Nobel.

Una intelectual juguetona

"Es una intelectual, por encima de todo", asegura Núria Busquet Molist, que hasta ahora ha traducido seis libros de la poeta canadiense, incluido uno todavía pendiente de publicar, Economía de lo que no se pierde. "Pero es una intelectual que no se toma a sí misma muy en serio. Y eso la hace muy especial porque hace unos libros que requieren una lectura atenta, pero que te hacen sonreír, a veces. Porque te das cuenta de que te está tomando un poco el pelo, que está jugando el papel de la intelectual", añade Busquet Molist, que coincide con Callís a la hora de describir a Carson como una escritora "audaz y valiente" que "no tiene problemas en combinar diferentes géneros literarios y diferentes maneras de ver las cosas, en decir una cosa al principio y una cosa diferente al final". "Una cosa que me pone muy nerviosa de ella es que a veces se inventa citas y cosas supuestamente autobiográficas que todos sabemos no son verdad —dice la traductora—. Y todo mezclado con toda esta especie de fantasmas de la Grecia clásica".

En varias entrevistas, Carson ha explicado que el aburrimiento ha sido siempre un estímulo para la creación. También ha mostrado, a menudo, su agradecimiento a los lectores. "La gracia va y viene entre el creador de una obra de arte y su audiencia, como entre quien da y quien recibe un regalo. Ninguno podría existir sin el otro", dijo en 2020, cuando recibió el premio Princesa de Asturias.

A lo largo de su carrera, la poeta no ha girado la espalda a otras disciplinas y ha combinado la creación literaria con colaboraciones con coreógrafos, artistas plásticos y directores escénicos. Estas experiencias han influido directamente en su creación, a veces con toques teatrales y con una fuerte potencia visual. Nox (publicado en castellano por Vaso Roto, 2018) fue el primer libro de poesía de Carson escrito tras la muerte de su hermano. A través de aquellos versos, la escritora se adentraba en la ausencia y en el duelo, pero también en los recuerdos que compartía con él.

Anne Carson fue inédita en catalán hasta 2023, cuando Vaso Roto publicó Decreación. Posteriormente, llegaron La belleza del marido, Albertine y Norma equivocada, las cuatro traducidas por Núria Busquet Molist, que también ha sido la traductora de otra premio Nobel de literatura: la poeta estadounidense Louise Glück. Y ahora tiene en marcha la traducción para Lleonard Muntaner de la tetralogía de Joyce Carol Oates, una escritora que año tras año aparece como candidata al Nobel. De Carson también ha traducido Eros agridulce, que publicará Veles i Vents este mes. El libro es, según la editorial, "una exploración de la naturaleza del amor y del deseo a partir de la poesía antigua" y "un despliegue de sagacidad".

El año pasado, Carson visitó Barcelona para asistir al 40º Festival Internacional de Poesía. En el escenario, la escritora dedicó breves reflexiones impregnadas de lirismo al Homo sapiens, a las truchas de río, al exilio del poeta Ovidio y a la escultora Camille Claudel, que vivió los últimos treinta años de su vida en un manicomio. También habló de un recuerdo vinculado a su madre: "La madre nos tenía prohibido caminar hacia atrás. Así es como caminan los muertos, decía. ¿De dónde había sacado esta idea? Quizá de una mala traducción. Al fin y al cabo, los muertos no caminan hacia atrás, pero sí que caminan detrás de nosotros", dijo la poeta.

"Hacía cuatro años que queríamos traer a Anne Carson al festival. Fue gracias a Aurelio Major y Valerie Miles, dos amigos suyos, que finalmente lo conseguimos, porque no es fácil acceder a ella", dice Maria Callís, que como lectora empezó a adentrarse en el universo poético de Anne Carson con La belleza del marido. "Me parece una buena entrada a una poesía que es un elogio de la dificultad; no es una poesía plácida. Y lo último que he leído de ella es Nox, que es un libro precioso, un libro-objeto muy bonito y que reflexiona sobre la muerte del hermano con momentos de mucha delicadeza", recomienda Callís.

Carson es la segunda escritora canadiense que gana el Nobel de literatura, después de Alice Munro. El año pasado, el premio distinguió al escritor húngaro László Krasznahorkai –autor de novelas como Tango satánico – por su "apasionante y visionaria obra, que, en medio del terror apocalíptico, reafirma el poder del arte". El galardón está dotado con 12 millones de coronas suecas (1,07 millones de euros), después de que la Fundación Nobel haya incrementado la cuantía en 2026.