Girona, ¿un oasis lingüístico o la alerta roja definitiva?
Girona constata el retroceso de la lengua porque un 40% no la usan habitualmente, pero continúa lejos del área metropolitana
BarcelonaUn 60% de los gerundenses utilizan el catalán como lengua habitual en las relaciones sociales, solo o combinado con el castellano. Si miramos el uso prioritario del catalán en Girona, la cifra baja al 48%, igualmente por encima de la media del país, que es del 42% de uso habitual del catalán incluyendo los usos bilingües. Si miramos los usos exclusivos, la distancia se mantiene: en Girona habla habitualmente solo catalán el 39% de la población, y la media catalana es del 33%.
la evolución de la lengua en las comarcas gerundensesGirona es la primera y única ciudad del país que ha encargado una encuesta de usos lingüísticos propia, que complementa la Encuesta de Usos Lingüísticos que elabora quinquenalmente la Generalitat. Aquella encuesta ya permitía observar la evolución de la lengua en las comarcas gerundenses, una de las áreas donde más ha caído el uso habitual del catalán (9 puntos en cinco años), y donde ya es la lengua habitual exclusiva de menos de la mitad de la población (45%). Efectivamente, el catalán en Girona pierde aún más fuelle, sobre todo porque pierde usos intensivos, pero si lo comparamos con la situación del área metropolitana, continúa gozando de una salud envidiable.
El catalán está más o menos presente en tres de cada cuatro interacciones públicas, sea con compañeros de trabajo o de estudio, con amistades o vecinos y con compañeros de actividades deportivas. Incluso en las tiendas, en las superficies comerciales y con el personal médico, el catalán es predominante en un 60% de los casos, y está presente en cerca del 80% de interacciones. En Cataluña, en los ámbitos de consumo o servicios el catalán siempre está por debajo del 50% si va mezclado con el castellano, y como lengua prioritaria aún baja por debajo del 40%.
El poder de atracción del catalán
Ahora bien, la realidad demográfica tiene un impacto lingüístico considerable en Girona. Cerca del 30% de los habitantes son personas nacidas en el extranjero (en Honduras y Marruecos especialmente, pero también en Colombia, Rumanía, China, Gambia o Italia), y un 10% más son nacidos en el resto del estado español, de manera que solo el 60% son nacidos en Girona. En Girona, paraíso de los expats con alta capacidad económica, caen los catalanoparlantes iniciales por esta llegada de recién llegados con terceros idiomas. Esto hace que la lengua inicial en las familias se decante más hacia el castellano, y sea en un 17% de los casos en lenguas diferentes del catalán y el castellano. Un 20% de la población admite que no sabe hablar catalán.
El catalán es la lengua inicial exclusiva solo para el 34% de la población, y si sumamos las familias bilingües, en un 42% de las casas. Ahora bien, la noticia positiva es el poder de atracción de la lengua: hay casi un tercio del 58% de ciudadanos que tienen otras lenguas en casa que, cuando socializan, incorporan el catalán. Un 39% de los ciudadanos no usan el catalán de manera habitual: un 12% socializan en otras lenguas y un 27% socializan en castellano.
La lengua de los abuelos y de los hijos
Otra manera de observar la transformación lingüística de Girona es que el 65% de los gerundenses de más de 65 años tienen el catalán como lengua habitual, mientras que en las franjas de edad inferiores quienes hablan catalán o más catalán que castellano rondan el 40%. Por edades, solo el 35% de las personas de entre 30 y 64 años tienen el catalán como lengua inicial.
Como pasa también en los datos de la encuesta lingüística catalana (EULP), la transmisión lingüística intergeneracional continúda siendo favorable al catalán: se habla más en catalán con los hijos (43%) que con el padre (37,7%) o la madre (36,2%). Con la pareja, el 45% de personas hablan catalán, el 39% castellano y un 11% en otras lenguas.
El alcalde de Girona, Lluc Salellas, ha dicho que no están satisfechos con las cifras, que el hecho de que prácticamente la totalidad de los gerundenses entiendan la lengua debería permitir hablarla con prácticamente todo el mundo y que habría que llegar al 70% o el 80% de hablantes habituales. La mitad de los extranjeros muestran interés en mejorar el catalán. Y el porcentaje llega al 80% si miramos los gerundenses que hace menos de 10 años que viven en Cataluña.