¿Tienes dudas sobre el catalán normativo? No les preguntes en el ChatGPT

BarcelonaUna de cada cuatro personas ya busca información y dudas del día a día antes en el ChatGPT que en Google. Un 30% de los usuarios confía más en las respuestas del chat que del buscador. Son porcentajes que suben aún más entre la generación Z. Muchos usuarios aprovechan el ChatGPT para realizar resúmenes, traducciones, cartas y presentaciones. Ahora bien, si estos usuarios pretenden escribir en catalán normativo, tendrán que estar atentos. Desde el Institut d'Estudis Catalans (IEC) alertan de que la inteligencia artificial no tiene en cuenta todos los registros y, por ejemplo, no discrimina al catalán normativo de lo que no lo es. Además incluye referencias equivocadas que inducen a una falsa credibilidad.

Pongamos un ejemplo. Preguntamos en ChatGPT: "¿Cómo se llama normativamente en catalán el compartimiento de una embarcación destinado a habitación de personas?" Y responde: "Normativamente, en catalán, el compartimiento de una embarcación destinado a habitación de personas se llama camarote". Primer error: camarote no es una palabra normativa. Pero la respuesta se alarga y está –aparentemente– fundamentada: "Es el término recogido por el Diccionario de la lengua catalana del IEC y por Diccionario enciclopédico de la lengua catalana, donde se define como: «Compartimiento de una embarcación destinado a la habitación de personas»" Nuevo error: el DIEC no incluye el término camarote y, por tanto, ni es normativo ni existe esta definición. El Diccionario enciclopédico de la lengua catalana que cita es una obra editada a principios de siglo que no tiene carácter ni oficial ni normativo, y no existe online. El ChatGPT insiste en que "el término normativo correcto es camarotepero que también existen cámara y cabina, que no considera términos tan esmerados, aunque efectivamente son normativos. Una cabina, según el DIEC, es una "cuarto pequeño de una nave donde puede dormir algún tripulante o algún pasajero".

El presidente de la Sección Filológica del IEC, Nicolau Dols, ha estado poniendo a prueba el ChatGPT con más preguntas de sintaxis, morfología y léxico que responde con errores y atribuciones falsas. "¿Cómo se llama normativamente en catalán la pieza de cartón sobre la que se ubica una pintura o un grabado y que sirve para encuadrarlos?", pregunta. "Normativamente, en catalán, esta pieza se llama passepartout. El Diccionario de la lengua catalana del IEC recoge el término con la definición: «Pieza de cartón con una abertura central donde se coloca una fotografía, un dibujo, un grabado, etc., para encuadrarlos». De nuevo, doblemente falso. Passepartout no aparece en el DIEC y, por tanto, tampoco es normativo. Sí aparece paspartú al Gran diccionario de la lengua catalana y el Termcat lo incorpora también adaptado como paspartú.

Y siguiendo con el mismo filón: "¿Cómo se dice en catalán, de forma correcta y normativa, la sala donde se realizan intervenciones quirúrgicas?" Según el ChatGPT, "el término correcto y de uso general tanto en ámbito médico como en documentos oficiales" es quirófano, que también dice que aparece en el DIEC, lo que es falso. Quirófano se considera un calco del castellano y no figura en el diccionario normativo; lo llamaríamos sala de operaciones.

Desde el IEC ya han puesto manos a la obra para conseguir "ser visibles" y que la normativa catalana esté presente en una herramienta que tiene 190 millones de usuarios diarios —el propio ChatGPT estima que tiene 1,2 millones de Catalunya—. La Aliança per la Presència Digital del Català explica al ARA que el etiquetado adecuado de las fuentes es imprescindible para que la IA la pueda procesar correctamente, y también están trabajando para solucionarlo. "El problema más grave no es que no nos vea, sino que a veces difunda informaciones claramente falsas", apunta Dols. Y añade: "Esto es un peligro para las personas que quieren resolver las dudas sobre lengua normativa consultando el ChatGPT y otros sistemas similares. El consejo es que consulten los diccionarios, las gramáticas y otros recursos normativos del IEC". El DIEC2 se actualiza digitalmente dos veces al año, y todos los recursos lingüísticos online están reunidos bajo el mismo paraguas, son abiertos y gratuitos.