¿El 'APM?' pide disculpas por entrevistar en castellano a la mallorquina Concha Buika
El director del programa reconoció que se equivocaron cuando decidieron no realizar la entrevista en catalán, lengua que habla la jurado de 'Operación Triunfo'
BarcelonaEl programa ¿APM?, de TV3, ha pedido disculpas públicamente por entrevistar a la cantante mallorquina Concha Buika en castellano, una conversación que está colgada en las redes sociales del programa pero que no se emitió por televisión. En el vídeo, que está subtitulado en catalán, se puede ver a la reportera Xènia Casado hablando en castellano con Buika, que actualmente es miembro del jurado deOperación Triunfo, que se emite en Amazon. El director del¿APM?, Aniol Florensa, ha emitido un comunicado en el que explica que se responsabiliza "plenamente y únicamente del error de entrevistar a Concha Buika en castellano".
La entrevista de la¿APM? se filmó en el backstage del talent show. "Aquel día [Concha Buika] estaba en el rodaje y se optó por hacer las preguntas en castellano porque a su lado acompañándola había otros dos miembros del jurado de Operación Triunfo y no entendían el catalán. Finalmente, decidí dejar su contenido fuera del montaje final por cuestiones que afectaban al ritmo del fragmento", detalla Florensa. En el vídeo, Casado le pide a Buika que valore a sus compañeros de jurado, el productor navarro Pablo Rouss y la periodista musical madrileña Cris Regatero.
Florensa reconoce que la decisión no fue la acertada. "Como éste, hemos cometido otros errores que pueden encontrar la excusa en la rutina de los rodajes, en la priorización de la comodidad de los entrevistados y entrevistadas o en priorizar la calidad del contenido. Sin embargo, nada de eso justifica ninguna de nuestros errores", explica. El director del¿APM? termina el comunicado con un compromiso por esforzarse en trabajar "por la normalización lingüística del catalán en todas sus formas y en todos sus canales".
El mismo día que se rodó la entrevista en Buika también se grabó otra con la también mallorquina Chenoa, presentadora de esta edición deOperación Triunfo. Sin embargo, en este caso es en catalán. A diferencia del caso de Buika, Chenoa no estaba acompañada de nadie más en el momento de la entrevista.