El secreto de la juventud de Anne Carson

BarcelonaAunque se acerque a los 80 años y que el Parkinson le haya hecho perder su estimada caligrafía, la obra poética y ensayística de Anne Carson, premio Nobel de Literatura 2026, sabe cómo conservar la juventud gracias a un secreto que sus lectores conocen bien: un sentido del humor pícaro, perspicaz y erudito, sin que esto último implique pedantería.

Desde el inicio de su trayectoria literaria con Eros agridulce (1986; y próximamente en catalán en Veles i Vents), Carson ha querido conectar su especialidad académica, la literatura clásica griega —de Safo a Sófocles y Eurípides, que ha versionado al inglés— con su propia experiencia vital y con una mirada crítica a la actualidad. En libros como Autobiography in red (1998; en castellano en Pre-textos) y La belleza del marido (2001; en catalán en Vaso Roto) combina la añoranza y el malestar provocados por un amor perdido con chispas de ingenio muy bien administradas. Si bien los últimos años su obra ha ganado capas de complejidad desdibujando los límites entre poesía, prosa, ensayo y traducción —un buen ejemplo sería Red doc (2013; en castellano en Bajo la Luna)—, Carson continúa conectando la antigüedad con el presente más inmediato mediante estrategias insólitas.

Por eso cuando hace llorar al poeta Ovidio en Short talks (1992, revisado en 2015), sus lágrimas son también las de cualquier lector que pueda o quiera entender qué significa el exilio. Cada noche, Ovidio "se viste con la tristeza como si fuera una prenda de ropa y continúa escribiendo" sin perder la sonrisa. Igual que persiste en la escritura Anne Carson, quien desde el diagnóstico de Parkinson se apuntó a clases de boxeo para frenar el progreso de la enfermedad.