Solo el 10% de los jóvenes hablan catalán entre ellos cuando hacen deporte en Barcelona

BarcelonaEl catalán es residual en el deporte y el ocio de los jóvenes de Barcelona. Solo un 11% de las conversaciones entre jóvenes son exclusivamente en catalán y un 76% son exclusivamente en castellano (el 13% restante son usos bilingües), según un estudio piloto elaborado por el Instituto de Estudios Catalanes (IEC) sobre el uso del catalán en 14 entidades deportivas y de ocio municipales de la capital. En cambio, los porcentajes se invierten cuando se trata de la conversación entre los monitores: un 32% de los monitores conversan exclusivamente en castellano entre ellos, pero la mayoría, un 68%, hablan en catalán.

Ahora bien, aunque entre los monitores predomine el catalán, esto no sucede cuando se dirigen a los usuarios durante los entrenamientos o las actividades. Cuando los monitores hablan con los jóvenes, un 40% lo hacen en catalán, pero un 55% se dirigen a ellos en castellano. El motivo podría ser que se adaptan a la lengua de los jóvenes, que se dirigen básicamente en castellano a los monitores: el 73% de los jóvenes les hablan en castellano, mientras que un 25% les hablan en catalán.

Así, el catalán mantiene una presencia elevada entre los adultos referentes, pero ya disminuye cuando la relación es entre el adulto y el joven y cae de manera drástica cuando la iniciativa comunicativa es de los jóvenes y en sus interacciones espontáneas. El objetivo del proyecto del IEC es revertir el arrastre lingüístico, y que sea el modelaje de los monitores el que transforme los usos de los jóvenes; es decir, que el catalán sea la lengua habitual de relación espontánea dentro de los espacios juveniles.

En el estudio del IEC, con apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, se han analizado 10 clubes deportivos de Barcelona, lo cual implica a 1.400 jugadores y jugadoras y cerca de 200 entrenadores y entrenadoras. Son clubes de diferentes barrios, como el Club Deportivo Europa, el Club Deportivo Balonmano BCN Sants, el Club Deportivo la Marina, el Eurofitness Estación del Norte, los Lluïsos de Gràcia y la Unión Deportiva Sant Andreu. También se han analizado cuatro espacios juveniles del distrito de Sants, que representan a 60 usuarios de espacios juveniles y 10 monitores de ocio municipales. En el ámbito del ocio los datos todavía son más acentuados: mientras que el 58,5% del personal dinamizador se dirige solo o sobre todo en catalán a los jóvenes, tan solo un 4% de los jóvenes interactúan entre ellos en catalán.

Nuevo plan piloto

Tras la observación, el plan piloto desplegará a partir de este septiembre diversos protocolos de usos lingüísticos en los equipamientos deportivos y centros municipales: creación de protocolos lingüísticos, formación en asertividad lingüística, formación sobre criterios lingüísticos, fomento del catalán en los momentos informales y de ocio, acogida de los recién llegados y grupos de apoyo lingüístico. Posteriormente, habrá un sistema de seguimiento periódico que permitirá evaluar el impacto de las medidas adoptadas, y si el plan piloto se demuestra fructífero, el objetivo es ampliarlo a toda la ciudad.

"El ocio y el deporte son espacios estratégicos porque es en entornos informales donde se construyen vínculos y hábitos lingüísticos y nos reflejamos en referentes. Y también son esenciales para incorporar nuevos hablantes", dice Marta Salicrú Serra, comisionada de Uso Social del Catalán. "El proyecto se ha creado para que sea aplicable a cualquier situación relacionada con las actividades de ocio y deportivas dirigidas a jóvenes —dice Teresa Cabré, presidenta del Instituto de Estudios Catalanes—. El IEC contribuye a sistematizar las intervenciones en favor de la lengua para aumentar su uso real y mejorar su efectividad".