¿Sabes 'hablar sucio' en catalán? 20 palabras para 'manchar' y no 'follar'

BarcelonaLos anglicismos están reinando en las conversaciones sobre sexualidad y relaciones amorosas, porque en inglés han puesto nombre a situaciones que antes no se habían bautizado, como el breadcrumbing (dar muelles de pan) o el yearning (el anhelo). Y también a identidades y prácticas sexuales que no se habían visibilizado, delspanking (la nacida) en el bondage (el ligamento) pasando por elsquirting (la brotada). Tradicionalmente, han sido los castellanismos los que han colonizado el hablar sucio catalán. Sin embargo, el catalán tiene miles de cerdas para todos los registros, también los más informales y húmedos. En Cardamos en catalán (Rosa dels Vents) los lingüistas Laura Boj, Xènia Hernández y Roger Miras proponen cientos de palabras genuinas y de alternativas a los extranjerismos más habituales para practicar sexo (oral). "Queremos rehuir de los tópicos que utilizar palabras genuinamente catalanas cuando follamos no suena sucio o no es sensual. ¿Quiere decir que el nombre hace la cosa? ¿No te calienta que te coman la almeja, que se la adiñen hasta el mango, que os graponen, que os lustren de la perleta o chupen la haba? en el libro.

Tanto el Optimot como el Termcat han trabajado también esta jerga específica. De entre todo el vocabulario posible hemos elegido una docena de palabras corrientes que a menudo se utilizan en castellano pero que en realidad son fáciles de memorizar y adoptar, y que son tanto picantes como normativas en catalán. Puedes dejar de follar y puedes empezar a barrenar, cachar o sonar.

• Empotrar: empotrar
• Encinar: izar la vela, tenerla a medio palo
• Morcillón: morcilla, enfigado
• Capullo: cabecita, haba, cabecita
• Almeja: concha, higo, brécol, mejillón, parrús
• Polla: cigarra, berenjena, antena, bengala, broca
• Polvo: clavo, manchada, estocada
• Catxondo: caliente como un zorro / un perro / una moto, estar a punto de nieve
• Empalmado: templado, con el gorrión derecho
• Lefazo: letterada, regada
• Gatillazo: encogida, hacer cerilla
• Correrse: escurrirse

El Termcat también ha realizado un diccionario específico de la sexualidad y el erotismo, que intenta poner al día el catalán más caliente, más digital e inclusivo. Elegimos diez conceptos clave que nos han llegado del inglés y, si los hay, su adaptación catalana:

• Match: coincidencia
• Booty call: sexo casual / un pim-pam
• Ghosting: ruptura en la francesa
• Grooming: ciberseducción de menores
• Chemsex: sexo químico
• Sextorsion: sextorsión / extorsión sexual
• Revenge porn: porno vengativo
• Bangover: resaca sexual
• Sexting: sexting
• Peting: peting