Un central como Cubarsí

2 min
Pau Cubarsí, en el avión del Barça de camino a Japón
20/11/2026 - 19:57 h
Periodista

Cada vez que oigo por la radio “Sí o sí” (muy frecuente en la información deportiva), me plantaría en la emisora para recordar personalmente dos cosas. La primera es que ya no hace gracia: este recurso retórico de oponer dos términos iguales ya no sorprende a nadie y a estas alturas está más usado que un calcetín. Y la segunda es que en castellano tenemos una expresión genuina: “Sí o sí”.

Creo que los que pertenecemos a una generación que oyó hablar en casa un catalán natural (el que hablaban los hijos de los últimos monolingües catalanes) haríamos un buen servicio a la lengua en la medida en que recuperásemos para el uso habitual tantas palabras y expresiones víctimas de la traducción directa del castellano (descontando obviamente los “buzones” y las “aceras”). Empezando por tanto también tenemos el “Tanto si se quiere como si no se quiere”, a menudo sustituido por un horrible “Se quiera o no”.

El gaire (casi) y el gens (nada) son delicias amenazadas por el mucho y el nada. El cubell (cubo grande) se está comiendo al cubo, el uso de preocupado está desplazando al inquieto, y el estropeado o el chapucero están robando espacio al lisiado. En casa me regañaban con un “Niño, no te alborotes”, y mi abuela hablaba de sus amigas octogenarias como de aquellas “chicas tan espabiladas”.

Siempre que tengo un segundo para pensar, rebusco entre sinónimos que para mí son de toda la vida. El otro día, a un amigo que me enseñaba la reforma de su casa le dije que le había quedado mucho mejor que el antiguo piso encajonado que recordaba, y casi nos caemos los dos de la silla.

Por eso, cuando este verano escuché a Pau Cubarsí diciendo al terminar un partido que estaba “baldat” (reventado), pensé que la lengua necesita centrales como él.  

stats